Similar context phrases
Translation examples
Das überschüssige Methan in den Tanks und der Brennkammer wurde heckwärts durch Ventile hinausgeblasen.
The excess methane in the tanks and fire chamber was blown out the rear through valves.
Der große Vollmond war schmutzig orangefarben vor Staub und Rauch, die Über die Lagune hinausgeblasen worden waren.
The big full moon was sullen orange in leftover dust and smoke blown out over the lagoon.
Als wir nämlich einmal in Wells-next-the-Sea Urlaub machten, hatte ihn der Wind auf einer Luftmatratze von der Form eines falschen Gebisses aufs Meer hinausgeblasen.
When we were on holiday at Wells-next-the-Sea, he had been blown out to sea on a lilo shaped like false teeth.
Unsere vorhandene Atmosphäre war hinausgeblasen worden, aber wir hatten unsere Anzugsvorräte, und es gab auch noch einen Bitech-Luftregenerator … oder vielmehr, wie ich der entsprechenden Statusmeldung entnahm, hatte es einen gegeben.
All our existing atmosphere had blown out, but we had our suit supplies and there was a Bitek air regenerator . or actually, as I read on in this status report, I saw that this was no longer true.
Sie erzeugten ein trockenes, donnerndes Gerassel, hohle Trommeln mit aufgedruckten Gebeten, die im Innern angeklebt waren, drehten sich unablässig in dem beständigen Wind, bei jeder Drehung wurde ein Gebet in die Welt hinausgeblasen.
They made a dry roaring rattling, hollow drums with printed prayers pasted inside them revolving around and around in the constant wind, each revolution a prayer blown out into the world.
Es scheint, als wäre ihr Innenleben … ihre ganze Persönlichkeit … aus ihr hinausgeblasen worden wie Eidotter durch ein Loch in der Schale.« Eine Träne glitzerte in seinem Augenwinkel, und Theo war geschockt: Er hatte noch nie einen von diesen Leuten weinen oder auch nur mit den Tränen kämpfen sehen.
She seems to have had her thoughts and… and her entire person… expelled from her like a yoke blown out of a hole in an eggshell." A tear glittered in the corner of his eye, shocking Theo: he had never seen one of these people cry, or even seem close to doing so.
und weil sie niemals entlang des Netzes stillhält, bläst sie sie an einem Ort hinaus und atmet sie dann an einem anderen wieder ein, so daß sie die Räume zwischen den Sternen schneller durchqueren, als das Licht es vermag, und das ist der Grund dafür, warum die Boten dieser Göttin aus dem Haus von Grace Drinkers Freund Aimaina Hikari hinausgeblasen und zu dieser Insel zu diesem Strand zu diesem Dach zurückgesogen wurden, wo Malu die rote Zunge der Göttin sehen kann, dort, wo sie das Ohr ihres Erwählten berührt.
and because she never holds still along the web, she blows them out at one place and then sucks them in at another, so that they cross the spaces between stars faster than any light can go, and that is why the messengers of this god were blown out from the house of Grace Drinker's friend Aimaina Hikari and were sucked back down to this island to this shore to this roof where Malu can see the red tongue of the god where it touches the ear of her chosen one."
Bevor er sich in sein Zimmer zurückzog, »nicht um zu schlafen, nur um in aller Stille der Fürchterlichkeit vor mich hin zu heulen, in mich hineinzuheulen«, wie er sagte, meinte er: »Wie doch alles zerbröckelt ist, wie sich doch alles aufgelöst hat, wie sich doch alle Anhaltspunkte aufgelöst haben, wie jede Festigkeit sich verflüchtigt hat, wie nichts mehr da ist, wie doch gar nichts mehr da ist, sehen Sie, wie aus den Religionen und aus den A-Religionen und aus den in die Länge gezogenen Lächerlichkeiten aller Gottesanschauungen nichts geworden ist, gar nichts, sehen Sie, wie der Glaube sowie der Unglaube nicht mehr da sind, wie die Wissenschaft, die heutige Wissenschaft, wie der Stein des Anstoßes, das jahrtausendealte Vorgericht, alles hinausgeworfen und hinauskomplimentiert und hinausgeblasen hat in die Luft, wie das alles jetzt Luft ist ...
Before he retired to his room, “not to sleep, but to howl to myself in the silence of horror,” he said: “How everything has crumbled, how everything has dissolved, how all the reference points have shifted, how all fixity has moved, how nothing exists anymore, how nothing exists, you see, how all the religions and all the irreligions and the protracted absurdities of all forms of worship have turned into nothing, nothing at all, you see, how belief and unbelief no longer exist, how science, modern science, how the stumbling blocks, the millennial courts, have all been thrown out and ushered out and blown out into the air, how all of it is now just so much air … Listen, it’s all air, all concepts are air, all points of reference are air, everything is just air …”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test