Translation for "hinaufrennen" to english

Hinaufrennen

• run up

Translation examples

run up

Ich wollte zu ihm hinaufrennen, hielt mich jedoch zurück.
I wanted to run up to him but held back.

Hier sind die sehnigen jungen Beine, die mühelos einen Berg hinaufrennen können, und hier sind die erstaunlich breiten, leicht bärenhaften Füße.
Here are the sinewy young legs that can run up a mountainside with ease, and here are the surprisingly square, vaguely ursine feet.

Von ihren Stellungen aus hatten sie die Lücke zwischen den Felsen nicht sehen können. Sie sahen ihren Kapitän den Hang hinaufrennen und hielten ihn entweder für sehr mutig oder für wahnsinnig.
Their angles had prevented their seeing that particular. fissure in the rocks. They saw their captain run up the hill, alone, and thought him either very brave or insane.

Er hatte das Gefühl, einen Berg hinaufrennen oder quer über die Lagune schwimmen zu können, und andererseits – er konnte nicht erklären, warum er hier in dieser schönen, seltsamen Stadt war und nicht in seinem Bett in London.
He felt he could run up mountainsides, swim across the lagoon, and yet – he couldn’t explain why he was here in this beautiful, odd city and not lying in his bed in London.

»Die Wahrheit ist, daß wir sehr bald die Straße hinaufrennen werden, die Sie draußen sehen, zu dem riesigen Gebäude, das die Dame erblickt, und dann wird Eintracht nicht mehr existieren.« Er lächelte und zeigte seine schiefen Zähne.
"The truth is that pretty soon we're going to run up that street you see outside to that big building the lady is looking at, and then Unity won't exist." He smiled, showing his malformed teeth.

Quincey erzählte, daß er im letzten Augenblick noch einmal in den zweiten Stock hinaufrennen mußte, um den Kakadu der alten Mrs. Randolph zu retten, die, wie sich am nächsten Tag herausstellte, durch die Katastrophe um ihren bis dahin völlig ungetrübten Verstand gekommen war.
At the last moment, in Quincey's telling, he had had to run up to the second floor one more time to rescue the cockatiel that belonged to old Mrs Randolph, who, as it turned out on the following day, was deprived in the catastrophe of her up until then perfectly lucid mind.