Translation for "hinabschreiten" to english

Hinabschreiten

verb

• descend

Translation examples

descend verb

Ich lege mein Nähzeug zur Seite und steige die breite Holztreppe hinunter, sodass ich, als die Tür aufgeht und er hereinkommt, gelassen hinabschreite und es den Anschein hat, als wäre ich gerade von meinen Haushaltspflichten weggerufen worden, um einen Überraschungsgast zu begrüßen.
I put down my sewing, and I walk down the great wooden stairs, so that when the door opens and he comes into the hall, I am serenely descending, looking as if I am called away from my household chores to greet a surprise guest.

Danke nein, seufzt Albert, es wird auch nie dazu kommen … Aus Sorge, dass ihm die Röte ins Gesicht steigt und er, wörtlich, ein Rothschild werden könnte – er versteht ein bisschen Deutsch, er versteht eine Menge … da er aber zur Seezunge aus Dover ein Glas Hock getrunken hat, beklagt er nun die geringfügige Beeinträchtigung seiner Fähigkeiten, die er überprüft, als sie die Stufen hinabschreiten, indem er die Anzahl der Bodenplatten im Saal überschlägt und mit der Anzahl der Kristalle in den Kronleuchtern multipliziert. Phillips … schreitet mit blitzenden Gamaschen, bis er übertrieben groß auf dem Schachbrettmuster des Saals steht und zuhört.
No, Albert sighs, and never will, sir . For fear of his own face reddening and his becoming, quite literally, Rothschild – he knows some German, he knows a lot of things . but he has taken a glass of Hock with the Dover sole and he regrets even this small impairment of his faculties, faculties he assesses by calculating the number of tiles on the hall floor, the number of crystals in the chandelier, and multiplying them together as they descend. Phillips kicks spat out from under spat, until he stands too big a piece on the chequer-work of the hall and listing.