Translation for "hin hinblick auf" to english

Hin hinblick auf

• towards
• out with regard to

Translation examples

towards

Der Roman wurde nicht im Hinblick auf eine Verfilmung geschrieben.
It was not written with an eye toward movie adaptation.

Alles schien im Hinblick auf bewußte Verwirrung zusammengestellt zu sein.
It all seemed to be put together with an eye towards deliberate confusion.

Die Schwestern hatten die Teppiche so gelegt, dass jede zum Auge hinblicken konnte.
The sisters arranged their rugs so that each faced inward, toward the Eye.

Alles in ihm aber war nichts als Mutlosigkeit gewesen im Hinblick auf die Art und Weise, wie Glenn mit den Goldbergvariationen triumphiert hat.
But everything about him was pure cowardice toward Glenn’s triumph with the Goldberg Variations.

»In La Roque hat man mir erzählt, daß du in Hinblick auf die Religion recht lau bist.«
“I was informed in La Roque that you were somewhat lukewarm in your attitude toward religion.” “That’s true.

Ich habe versucht, meine neuen Kabinettsmitglieder mit Hinblick auf eine effektivere Arbeitsweise der Regierung auszuwählen.
I've tried to select my new Cabinet members with an eye toward making the government function more efficiently.

Aber denken Sie daran: Ich möchte, daß Sie sich alles im Hinblick darauf ansehen, was ich als Anschauungsmaterial vorschlagen sollte.
Now remember, I want you to look at everything with an eye toward what I should suggest for visuals.

Er drehte sich um und musterte den anderen von Kopf bis Fuß, vielleicht im Hinblick darauf, ihm die Nase einzuschlagen.
He turned and looked the other up and down, perhaps with an eye towards punching him in the nose.

Und es gab nicht mehr viele Lamas, wenn man ihre Zahl im Hinblick auf die zukünftige Versorgungslage betrachtete.
And there were not very many of the llamas at all left, when one considered them with an eye towards extended supply.

Infolgedessen war die ursprüngliche Häuserreihe immer im Hinblick auf mögliche Angriffe von außen erweitert worden.
As a result, what had begun as a line of houses had been expanded with an eye toward defense.