Translation for "himmlisches jerusalem" to english

Himmlisches jerusalem

• heavenly jerusalem

Translation examples

heavenly jerusalem

Sie durfte eben kein Zimmermädchen bleiben, wenn sie sich nicht nur herumkommandieren lassen wollte in diesem Hotel, das ihr wie das himmlische Jerusalem erschienen war.
If she didn’t want to let herself be ordered around, she couldn’t remain a chambermaid in this hotel. It had once seemed like a heavenly Jerusalem to her, but that feeling had worn off a bit.

Doch die schmerz­liche Sehnsucht nach dem himmlischen Jerusalem in der Seele unterdrückter und erniedrigter religiöser Minderheiten war vor allem ein metaphysisches Herbeisehnen der Erlösung – nicht aber das Verlangen nach einer konkreten Landschaft und ihren steinigen Hügeln.
However, these strong yearnings for the Heavenly Jerusalem in the souls of oppressed and humiliated religious minorities were primarily metaphysical longings for redemption, not for stones or landscape.

Ja, dachte Andrina, das Hotel Kursaal Maloja erstrahlte im klaren Licht der Berge wie ein kostbarer Kristall, ein himmlisches Jerusalem, das nur den Reichsten und Vornehmsten seine Tore öffnete – und ihr, Andrina, dem hübschesten Stubenmädchen von allen, vor dem noch eine große Zukunft lag.
Yes, Andrina thought, the Spa Hotel Maloja was like a precious jewel sparkling in the clear light of the mountains, a heavenly Jerusalem that opened its gates only to the richest and most elegant—and to her, Andrina, the loveliest chambermaid of them all. She sensed a great future ahead of her.