Translation for "himmelszelt" to english

Himmelszelt

• firmament
• sky tent

Translation examples

firmament

Wie sehr wir auch die gelegentlichen Anwandlungen der Beredsamkeit bei einem Redner bewundern, so sind doch die edelsten geschriebenen Worte für gewöhnlich so weit von der flüchtigen gesprochenen Sprache entfernt wie das Himmelszelt mit seinen Sternen von den Wolken.
However much we may admire the orator’s occasional bursts of eloquence, the noblest written words are commonly as far behind or above the fleeting spoken language as the firmament with its stars is behind the clouds.

und der etwas gewölbte Plafond, ebenfalls mit Saffian-Leder bezogen, öffnete sich wie ein ungeheures rundes Fenster, eingefaßt von orangegelbem Leder: ein kreisförmiges Himmelszelt von königblauer Seide, in dessen Mitte silberne Seraphine mit ausgebreiteten Flügeln schwebten.
The ceiling, slightly rounded, was also lined with morocco. In the center was a wide opening resembling an immense bull's eye encased in orange skin—a circle of the firmament worked out on a background of king blue silk on which were woven silver seraphim with out-stretched wings.