Translation for "himmelsrand" to english

Himmelsrand

• skyrim
• sky rand

Translation examples

skyrim

Sie haben sich für uns in die Schlacht begeben und die Überlebenden in Himmelsrand in Sicherheit gebracht.
They put themselves in harm’s way for us, got the survivors to safety in Skyrim.”

Und zu meiner Zeit war es weitestgehend unbevölkert, später dann von zotteligen Stammesleuten ohne klare Allianzen zu Himmelsrand oder dem Kaiserreich bewohnt.
And in my day almost unpopulated, and then by scraggly tribesmen with no clear allegiance toward Skyrim or the Empire.

Aber dass Himmelsrand meinem Volk Solstheim als Zufluchtsort angeboten hatte, nach all den Jahren der Feindschaft zwischen unseren Rassen — darauf war ich nicht vorbereitet gewesen.
But that Skyrim had offered Solstheim as a haven for my people, after ages of enmity between our races—for that I was unprepared.

Wenn Himmelsrand ihn nicht freiwillig hergegeben hätte, stünden die Chancen gut, dass sich die Flüchtlinge trotzdem hier niedergelassen und die Nords gezwungen hätten, zu kämpfen oder ihr Gesicht zu verlieren.
If Skyrim hadn’t given it freely, odds are the refugees would have settled here anyway, forcing the Nords to either fight or lose face.

»‚Keinem Kronvasallen den Zehnten schuldig oder zu Frondiensten verpflichtet‘«, zitierte Attrebus, »‚und selbstregiert, mit freier Glaubenswahl, ohne Himmelsrand oder dem Kaiserreich irgendeine Abbitte zu leisten, abgesehen von einem Waffenstillstandsabkommen aus alten Tagen, an das sich jene wohl noch immer halten mochten. So konnte weder Mensch noch Mer behaupten, dass die Söhne und Töchter von Kyne ohne Gnade oder Ehre seien‘.«
“ ‘Untithed to any thane or hold,’ ” Attrebus quoted, “ ‘and self-governed, with free worship, with no compensation to Skyrim or the Empire except as writ in the armistice of old wheresoever those might still apply, and henceforth let no man or mer say that the Sons and Daughters of Kyne are without mercy or honor.’ ”