Translation for "himmelspforte" to english

Himmelspforte

• gate of heaven
• sky pforte

Translation examples

gate of heaven

Ich habe tatsächlich die eine oder andere Frau durch die Himmelspforten geschickt.“ Hatten sie das nicht alle?
I have sent many women through the gates of heaven." Hadn't they all?

»Da stehen wir an der Himmelspforte und du redest davon, daß du uns umbringen willst!«
We’re at the gates of Heaven, and you talk of killing us!”

Es heißt, dass diejenigen, die von seiner Klinge sterben, die Himmelspforte erreichen.
They say that those who die upon its point will achieve the gates of heaven.

Das ist zu dämlich, um auch nur einen Gedanken daran zu verschwenden – so wie ein »NUR FÜR WEISSE«-Schild an der Himmelspforte.
That is too stupid to even think about—like a WHITES ONLY sign on the pearly gates of Heaven.

Wie beim letzten Mal schien sein Geist seinen Körper zu verlassen, schien zu schweben und hochzufliegen, um erst vor der goldenen Himmelspforte anzuhalten.
Like the last time, his spirit seemed to leave his body, floating, soaring, stopping only when reaching the golden gates of heaven.

Jesus hätte sich [94] bestimmt nicht auf so einen Handel eingelassen wie diese Nachbarn, die alles Land hatten, das sie wollten, aber keine unsterbliche Seele mehr und denen die Himmelspforten versperrt waren.
You wouldn’t catch Jesus making deals like that crowd beyond who had all the land they wanted but no immortal souls to call their own and the gates of heaven barred to them.

Der Fluchtpunkt ist die Himmelspforte, wo Petrus mit seinem Schlüssel steht. Den können wir ihm vermutlich nicht abnehmen, aber wenn du mich fragst, kannst du dir mit deiner Maschinenpistole leicht einen Weg durch diesen Punkt bahnen.
The vanishing point is the gate of heaven, where St. Peter stands with his keys. We probably can't take them from him, but if you ask me you can easily find a way through that point with your submachine gun.

Er hatte eine solch hohe Meinung von sich, daß er in seinem Testament verfügte, man solle ihn stehend begraben, damit er Gott direkt in die Augen schauen könne, wenn er an die Himmelspforte klopfte.
He had such an exalted idea of himself that in his will he left instructions that he wanted to be buried standing up: that way when he knocked at the gates of heaven he could look God directly in the eye.

Unsere Außendarstellung misslingt uns, unsere Laster und Angewohnheiten sind lachhaft, und wenn wir uns an der Himmelspforte der riesigen schwarzen Frau vorstellen, die sie bewacht, wird sie uns nicht nur auslachen, weil wir nicht unschuldig sind, sondern weil wir keine Ahnung von irgendetwas haben, worauf es wirklich ankommt.
Our impersonations are failing us and our vices and habits are ludicrous and when we present ourselves at the gates of heaven the enormous black woman who guards them will laugh at us not only because we aren’t innocent but because we have no idea about anything that actually matters.

Wenn sie starb, kam sie bestimmt in die Hölle – aber davor fürchtete sie sich nicht mehr, sie hatte die Hölle schon kennengelernt. Vorher würde sie allerdings noch zur Himmelspforte gehen und ihr Polnisch hervorholen, den Mund aufmachen und Wörter durch die goldenen Stäbe schicken, bei denen Jehova und sämtlichen Erzengeln das große Zittern kam, wegen der Dinge, die sie ihnen zu sagen hatte. Dann wollte sie endlich alles aussprechen, nichts würde sie zurückhalten, sie würde Gott mit seinem Namen anreden und durch das Tor spucken und schreien: Wo warst du?
When she died, she’d have to go to Hell—she didn’t fear it anymore, she’d seen it already—but first she’d march up to the gates of Heaven and open her Polish, open her mouth, pour words between the golden bars so Yahweh and all the archangels could tremble at what she had to say, because she’d say everything then, she wouldn’t hold back, she’d dare to call God by His name and spit through the gates and shout Where were you?