Translation for "himmelspalast" to english

Himmelspalast

• heaven palace
• sky palace

Translation examples

sky palace

Dann, würde ich sagen, ist der Himmelspalast ein guter Platz für das Lager.
Then I think the Sky Palace will make a good camp.

Das war einst der Himmelspalast, das Observatorium, wo die Zelebranten der Königin die Sterne beobachteten.
That was once the great Sky Palace, the observatory where the Queen’s Celebrants watched the stars.”

Was den Himmelspalast als Ort für das Lager betrifft, Isgrimnur, verspreche ich Euch, auch wenn Ihr mich vielleicht nicht versteht, dass das alte Observatorium einen eigenen Geist hat.
As to camping in the Sky Palace, Isgrimnur, though you may not understand me, I promise you the ancient observatory has a . . . spirit of its own.

Der Himmelspalast war nur noch ein Schuttfeld mit abgestorbenem, gefrorenem Gras, aber einst hatte seine offene Kuppel für den darunter stehenden Betrachter den Nachthimmel aufs grandioseste umrahmt.
The Sky Palace was only a field of rubble and dead frozen grass, but once, its open dome had framed the night sky in glory for the observers below.

»Dieser verfallene Himmelspalast wirkt mehr wie eine Falle oder jedenfalls wie der Ort, an dem ich, wäre ich an Stelle der Weißfüchse, einen Hinterhalt legen würde«, sagte Isgrimnur.
“This tumbledown Sky Palace of yours looks more like a trap than a refuge,” Isgrimnur said, “or at least like a spot where I would plan an ambush if I were the White Foxes.”

»Ich nehme Euren Rat an«, sagte der Herzog schließlich. »Sludig, reite zu Jarl Vigri und sag ihm, wir errichten das Lager im Himmelspalast, wie unsere Sitha-Begleitung die Ruine dort nennt.«
I will take your advice,” the duke said at last. “Sludig, ride to Jarl Vigri and tell him we will make camp in the Sky Palace there, as the lady names it.”