Translation for "himmelhoch" to english

Himmelhoch

• sky high

Translation examples

sky high

und türme die leeren Büchsen als Wahrzeichen himmelhoch auf.
and pile the empty cans sky-high for a sign.

Ihr Blutdruck ist himmelhoch, keins der Medikamente hat angeschlagen.
“Her blood pressure’s sky high. None of the drugs have touched it.”

Wie lange war ich mit Emily in dem Bett, das mir himmelhoch vorkam?
How long was I in what felt like that sky-high bed with Emily?

Himmelhoch über dem Wasser ragte Ritter Katos Burg empor. Himmelhoch mußten wir klettern, um ganz oben auf dem Felsen die Burgmauer zu erreichen. »Bald sind wir oben«, flüsterte ich Jum-Jum zu.
Sky-high over the water stood Sir Kato’s castle, and sky-high we climbed to reach the castle wall, which was at the top of the cliff. “Soon we’ll be there,”

Aber der Temazepam-Level war himmelhoch - viel höher, als man nach dem, was sie im Magen hatte, erwarten könnte.
Meanwhile the temazepam level was sky high and much, much higher than we’d expect from what she had in her stomach.

Womöglich hat er gerade den wichtigsten Teil dieser ganzen Sache himmelhoch in die Luft gejagt.
He may have just blown the most important part of this whole thing sky-high.

Absolut nicht. Und ich will Ihnen noch was sagen, als die Autopsie gemacht wurde – der Alkoholpegel in seinem Blut war himmelhoch.
"Absolutely not. And I'll tell you something else—his blood–alcohol level was sky–high when they did the autopsy.

Die Yankees verbrennen sie uns nicht mehr, und unsere Truppen haben sie nicht mehr nötig, und im Herbst müssen die Baumwollpreise himmelhoch steigen.
Now the Yankees won’t burn it and our troops won’t need it. Good Lord! Cotton ought to go sky high this fall!”

Die Scheidungsraten sind himmelhoch angestiegen, Nachnamen werden geändert, Leute ziehen um, gehen auseinander, verlassen das Land, sterben.
The way divorce rates have climbed sky-high, surnames will have changed, people will have moved, dispersed, left the country, died.

Wer würde auch schon in ein Kriegsgebiet auswandern, in dem das Wetter schlecht ist, die Menschen schlecht sind, das Essen grottig und die Arbeitslosigkeit himmelhoch?
I mean, why would anyone emigrate to a war zone that had bad weather, bad people, bad food and sky-high unemployment?