Translation for "himmel" to english

Himmel

noun

• sky
• heaven
• canopy
• roof lining

Translation examples

sky noun

Der Himmel … der Himmel ist hier …
The sky… the sky here—

Der Himmel ist ein Spiegel, der Himmel ist ein Spiegel, der Himmel ist ein Spiegel.
The sky was a mirror, the sky was a mirror, the sky was a mirror.

Und der Himmel, mein Gott, der Himmel.
And the sky, my God, the sky.

Himmel – Staubsturm – Himmel.
Sky—dust storm—sky.

Vom Himmel, Gefahr vom Himmel.
From the sky, danger from the sky.

Der Himmel wurde zum Boden und der Boden zum Himmel.
The sky became the ground and the ground the sky.

Sie nannte ihn immer noch »Himmel« – obwohl es hier keinen Himmel gab.
She called it “the sky,” but it was not the sky up there;

Der Himmel hatte einen anderen Silberton. Chiba. Wie der Himmel von Chiba.
The sky was a different silver. Chiba. Like the Chiba sky.

Aber dann ist es wieder Morgen. Ich prüfe den Himmel. Der Himmel ist blau.
But then it is morning again. I inspect the sky. The sky is blue.

heaven noun

»Im Himmel? Meinen Sie den Himmel?«
“Heaven? Do you mean heaven?”

Dein Himmel ist nicht mein Himmel.
Your heaven is not my heaven, William.

Ein Himmel für tapfere Kämpfer! Ein Himmel voll Grausamkeit! Ein Himmel voller LeichenGötter! Ein Himmel des Todes!
A heaven for brave men! A heaven of savagery! A heaven of corpse-gods! A heaven of death!

Des Himmels Wege sind des Himmels Wege.
The ways of heaven are the ways of heaven.

«Er ist im Himmel, mein Schwesterschwesterchen.» «Wo ist der Himmel?»
“He’s in heaven, girly girl.” “Where’s heaven?”

»Himmel?« »Klingt das für Euch nach Himmel?«
'Heaven?' 'Does it sound like heaven to you?'

Das dröhnt uns von Kindheit an in den Ohren: der Himmel, der Himmel, der Himmel!
It’s dinned into our ears from our earliest days: heaven, heaven, heaven!

»Herr im Himmel, Herr im Himmel …«
‘Dear God in heaven, dear God in heaven …’

War dies der Himmel?
Was this, then, Heaven?

»Sind sie im Himmel?«
“Are they in heaven?”

canopy noun

Es war wie in einem Himmelbett, mit einem Himmel aus Grau, Braun und Schwarz, einem Himmel aus verrotteter Seide, umrandet mit Spinnweben und Mäusedreck.
I was in a canopy bed whose canopy was grey, brown and black, a canopy of rotting silk edged with spiders’ webs and mouse shit.

Das Dach des Himmels gemacht aus schwarzbierfarbenen Wolken.
A canopy of porter-colored clouds.

Die Mittagssonne hatte die Wolken verdunstet, und der Himmel erstrahlte in makellosem Blau.
The noon sun had burned away the clouds to reveal a canopy of blue.

Rote Vorhänge bildeten einen Himmel über dem fast schwarzen Holz.
Crimson drapes formed a half canopy over the nearly black wood.

Rosa Bett mit einem Himmel aus Spitze. Dazu das passende Kindersofa.
A pink bed with a matching child-size easy chair. A lace bed canopy.