Translation for "hilfst" to english
Translation examples
verb
Er begann leise, Hilfe zu murmeln, wie aus der Ferne – Hilfe, Hilfe, Hilfe –, eine Litanei.
He began to murmur quietly, “Help,” as if from far away—help, help, help—a litany.
»Weil Aloysius meine Hilfe benötigen wird.« »Hilfe? Was für eine Art Hilfe denn?«
“Because Aloysius will need my help.” “Help? What sort of help?”
verb
verb
»Hilf mir, und ich widme dir ein Dutzend Krieger. Hilf mir, Arioch!«
“Aid me now, and I’ll dedicate a score of warriors to you. Aid me, Arioch.”
verb
Er schien erleichtert zu sein, daß man ihm zu Hilfe kam.
He looked relieved to see reinforcements arriving.
Auch in den Bus kam er ohne Hilfe, wo er sich dann allerdings erleichtert auf die Sitzbank fallen ließ.
He flung himself into the seat, however, as if relieved to sit down;
»Niemand ist Aedirn zu Hilfe gekommen?«, fragte der Hexer nach längerem Schweigen.
‘Did no one come to relieve Aedirn?’ asked the Witcher after a long pause.
Es war weder der Besatzungsarmee in Torcodino zur Hilfe gekommen, noch hatte es Ar-Station im Norden des Kontinents Entsatz geschickt.
She had not relieved the siege at Torcadino nor that in the north, at Ar's Station.
verb
»Erkenntnis einer Wahrheit, die nicht mit Hilfe der Logik aus den verfügbaren Daten ableitbar ist.«
“Perception of a truth not logically implicit in the available data.”
Sie organisierten die Firmen, den Transport und die Güter, mit deren Hilfe diese Geldwäsche durchgeführt wurde.
They allowed the money laundering by making available companies, transportation, and goods.
verb
Listig hielt er sich außer Sichtweite, bis die Arbeit fast getan war, dann bot er großzügig seine Hilfe an.
He carefully stayed out of sight until the work was nearly done, then heartily offered to lend a hand.
Als er erfuhr, daß alles vorüber war, daß Canudos gefallen war, ging er in aller Eile mit einer Gruppe Landarbeiter hin, um Hilfe zu leisten.
When he learned that the war was all over, that Canudos had fallen, he hurriedly made his way up there with a bunch of peons to lend a hand.
»Eigentlich sollte man das Jugendamt informieren«, fügte eine Frau hinzu. Tom dachte an die Zeit, in der Tina so alt gewesen war. Er stellte sich vor, dass sie in dieser kalten, nebligen Nacht hier im Freien gewesen wäre, und musste sich zwingen, dem Mann und der Frau nicht zu sagen, sie sollten gefälligst die Klappe halten … oder, besser noch, der jungen Mutter Hilfe anbieten.
‘Someone ought to call Social Services,’ a woman added. Tom thought of Tina at that age, imagined her out on this cold and foggy predawn morning, and restrained an urge to tell the man and woman to shut up … or better yet, lend a hand somehow.
verb
Mein Großvater sagt: »Geh rüber und hilf ihr.« 49.
My grandfather says to me, “Get up there. Give a hand.” 49.
»Chris, hilf mir.« Faraday sah Lynley an und stellte die Frage, die Olivia vermieden hatte.
“Chris. Give a hand.” Faraday looked at Lynley and asked the question, which Olivia was avoiding.
Die Burschen der benachbarten Carretas kommen zur Hilfe, und die Carreta wird mit vielem Geschrei und Gestöhn herausgewuchtet. Dann setzt sich die ganze Karawane wieder schwerfällig in Bewegung.
The men from before and behind run up to give a hand and with much shouting and heaving the carreta is hoisted out. The whole caravan goes heavily forward again.
»Hilf mir beim Aufstehen, wenn's dir recht ist, breyn Nadaw.« »Nenn mich Simms, wenn du magst.« Simms hielt ihm die Hände hin, stemmte sich gegen Maks' Gewicht, überließ es überwiegend ihm selbst, sich aufzurichten.
“Give a hand getting on my feet, if you don’t mind, breyn Nadaw.” “Simms, y’ don’ mind.” He offered his hands, braced himself and let Maks do most of the work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test