Translation for "hilfskorps" to english

Hilfskorps

• auxiliary corps

Translation examples

auxiliary corps

Er hatte 1812 zwar ein österreichisches Hilfskorps als Teil der Invasionstruppen Napoleons nach Rußland schicken müssen, zugleich aber dessen Kommandeur Schwarzenberg angewiesen, sich aus allen Kampfhandlungen herauszuhalten.
Although obliged to send an Austrian auxiliary corps into Russia as part of Napoleon’s invasion force in 1812, he had instructed its commander, Schwarzenberg, to keep out of any fighting.

Jener hatte ihm bei ihrer letzten Unterredung in Paris hoch und heilig versichert, daß ihm das 30.000 Mann starke österreichische Hilfskorps immer noch zur Verfügung stehe, aber Metternich hatte es zurückgezogen, als die Kampagne begann.
He reminded him that during their last interview in Paris, Schwarzenberg had solemnly assured him that the 30,000-strong Austrian auxiliary corps was still at his disposal, but that when the campaign had opened Metternich had withdrawn it.

Ich sparte mir die Mühe, auch noch die nichtkämpfenden Hilfskorps aufzuführen, denn wenn ich mich nicht für die kämpfende Truppe qualifizierte, war es mir egal, ob sie mich als Versuchskaninchen verwendeten oder als Arbeiter zum Terranisierungsprojekt der Venus abstellten - ich wollte keinen Trostpreis für einen Versager.
I didn't bother to list the various non-combatant auxiliary corps because, if I wasn't picked for a combat corps, I didn't care whether they used me as an experimental animal or sent me as a laborer in the Terranizing of Venus—either one was a booby prize.

Aber Napoleon ging davon aus, daß Österreich sein Bündnispartner bleiben und er selbst demnächst ein größeres Hilfskorps benötigen werde; daher regte er jetzt an, die österreichische Armee zu vergrößern: Metternich nutzte diese Gelegenheit und ordnete eine rasche Mobilisierung aller verfügbaren Kräfte an.
But, assuming that Austria would continue as his ally and expecting to need a larger auxiliary corps soon, Napoleon now encouraged its increase, and Metternich seized the opportunity to order rapid mobilisation of all available forces.

Sein unkluger Versuch im Jahre 1809, sich einige Provinzen zurückzuerobern, solange Napoleon mit dem Krieg in Spanien beschäftigt war, kostete ihn Salzburg, das Napoleon eben erst, 1805, Österreich übergeben hatte. Er verlor überdies seine letzten Gebiete an der Adria und einen Teil seiner polnischen Provinzen. Außerdem mußte er den entsprechenden Friedensvertrag damit besiegeln, daß er der Vermählung seiner Lieblingstochter Marie-Louise mit Napoleon zustimmte. Danach war er gezwungen, sich mit einem österreichischen Hilfskorps von 30.000 Soldaten unter Fürst Schwarzenberg 1812 an Napoleons Invasion Rußlands zu beteiligen.
In 1809 an ill-judged attempt to recover some of his provinces while Napoleon was busy fighting in Spain cost him Salzburg, the remains of his possessions along the Adriatic and part of his Polish provinces. He was also forced to seal the ensuing peace by giving Napoleon his favourite daughter Marie-Louise in marriage. He was then obliged to participate in Napoleon’s invasion of Russia in 1812 with a 30,000-strong Austrian auxiliary corps under Prince Schwarzenberg.