Translation for "hilfsgelder" to english

Hilfsgelder

• aid
• alternative funds

Translation examples

aid

Allein schon der russische Staatenbund hat den armen Ländern Hilfsgelder in Höhe von mehreren tausend Milliarden gewährt.
The Soviet Federation alone has spent thousands of billions on aid to poor nations.

Wie vor dem Plan eines Architekten, bemühten sich die Beobachter um eine Vorstellung davon, was aus diesen Fundamenten entstehen sollte, aus den angefangenen und nicht fertiggestellten Wänden. Das Problem war, dass die nächste Rate der Hilfsgelder schon längst hätte kommen müssen, und inzwischen füllten sich die Zimmer, Stationen, Flure, Operationssäle und Apotheken mit hellem Staub.
As with an architect’s plan, these observers had to use their minds to work out the shape of things to come from these foundations, and walls begun and not finished, for the trouble was, it had been a good while arriving, the next instalment of aid money, and the rooms, wards, corridors, operating theatres and dispensaries were filling with pale dust.

Während ich mir bei einem Besuch im Büro des BBC-Teams für Uganda einen Bananenkuchen schmecken ließ, den ein Kollege von der BBC Nigeria mitgebracht und großzügig mit mir geteilt hatte, versuchte ich so vorsichtig wie möglich darauf hinzuweisen, dass ich mich einfach nicht für die Nachrichten interessierte, die die Mitarbeiter so fleißig über ihr Land einholten und einer apathischen Welt mitteilen wollten – Nachrichten, zu denen an dem betreffenden Tag auch die Entwendung von 12 Millionen Dollar an Hilfsgeldern aus dem Ministerium des Premierministers von Uganda gehörte.
DURING A VISIT to the BBC Uganda desk, while enjoying some banana cake that a colleague from BBC Nigeria had brought in and generously shared, I tried to hint as gently as I could at my inability to develop much of an interest in the news that the desk’s staff were so assiduously collecting from their country and attempting to disseminate to an apathetic world – news which, on that particular day, included an account of the brazen theft of $12 million in aid money from the office of the Ugandan prime minister.