Translation for "hilfestellung" to english

Hilfestellung

• assistance
• help position

Translation examples

assistance

Und da wäre der Präsident natürlich dankbar für eure Hilfestellung.
That's where the President would be grateful for your assistance.

Ich habe Anweisungen, Ihnen alle er-denkliche Hilfestellung zu leisten...
I have orders to offer you all the assistance my people can provide.

Jetzt suchten sie Luciano wiederum im Zuchthaus auf, damit er Hilfestellung leisten solle.
They approached Luciano in the penitentiary again about giving his assistance.

Wenn ihre Polizei die Situation nicht in den Griff kriegt, leisten wir technische Hilfestellung.
If their police are unable to handle it, we may have to provide some technical assistance.

Der Alte wehrte alle angebotenen Hilfestellungen ab und schwang sich mit erstaunlicher Behändigkeit in den Sattel.
The old man shucked off any attempt at assistance and swung into the saddle with surprising agility.

»Überwachung, taktische Hilfestellung, moralische Unterstützung - wenn wir sie beisteuern können, so ist das mehr als nichts«, sagte Herbert.
"Surveillance, tactical assistance, moral support-if we can contribute those, they aren't nothing," Herbert said.

doch während sie die Suite von Hilda Brandt betraten, wirkte jeder Schritt, den sie machte, sicher, und sie konnte offensichtlich ohne jede Hilfestellung gehen.
but as they entered Brandt's suite, she was walking steadily and without assistance.

Trotz all seiner Hilfestellung hatte er Fionas Zwangslage bis zu diesem Augenblick nicht als so ernst betrachtet, wie sie es war.
Up to this point, regardless of the actions he had taken to assist her, he wasn’t entirely certain he had been taking her dilemma with the seriousness it had required.

Mit dieser Hilfestellung bekam Amory seine Beine immerhin so weit unter Kontrolle, dass sie ihn über die Zweiundvierzigste Straße trugen.
With this assistance Amory managed to get his legs in motion enough to propel him across Forty-second Street.