Translation for "hilfe anbieten" to english

Hilfe anbieten

• offer help

Translation examples

offer help

Ich kann ihr weder sagen, wie leid es mir tut, noch meine Hilfe anbieten oder sonst was.
I can’t say sorry, or offer help, or anything.

»So sieht es also aus, wenn Sie mir Ihre Hilfe anbieten ?« Sie schüttelte den Kopf.
“This is how you come to offer help?” She shook her head.

Er hatte insgeheim gehofft, dass ein befreundetes Schiff ihren Weg kreuzen und ihnen Hilfe anbieten würde.
He’d been secretly hoping that a friendly ship would cross their path and offer help.

»- dass er nur so getan hat, als würde er Hilfe anbieten, damit Malfoy darauf reinfällt und ihm verrät, was er vorhat?«
“—he was pretending to offer help so that he could trick Malfoy into telling him what he’s doing?”

»Dass er so getan hat, als würde er Hilfe anbieten, um herauszufinden, was Malfoy vorhat?«, sagte Harry rasch.
“Pretending to offer help, so that he could find out what Malfoy’s up to?” said Harry quickly.

»Ganz klar, Harry, er hat so getan, als würde er Hilfe anbieten, damit Malfoy darauf reinfällt und ihm verrät, was er vorhat …«
“Obviously, Harry, he was pretending to offer help so he could trick Malfoy into telling him what he’s doing…”

er hörte Hermine schon sagen: »Ganz klar, Harry, er hat so getan, als würde er Hilfe anbieten, damit Malfoy darauf reinfällt und ihm verrät, was er vorhat …«
he could hear Hermione now: Obviously, Harry, he was pretending to offer help so he could trick Malfoy into telling him what he’s doing. . . .

Manchmal, für einen kurzen Augenblick, den man zu verlängern versucht, indem man den Film noch einmal ablaufen lässt und unerwartete Ereignisse sowie Farben hinzufügt, spürt man, dass man noch einmal davon gekommen ist, dass man in einer gewissen Weise existiert, dass jemand im Äther einen sprechen will, uns zuhören, seine Hilfe anbieten will, eine mitfühlende Seele, ein verschwundener Freund, ein Vertrauter. Es gibt also Dinge in diesem Leben, die uns gehören, nicht wie ein käufliches Gut, sondern wie eine Wahrheit, eine Aufmunterung.
Sometimes, for a short while, which the patients tried to prolong by watching the film again, adding adventure and color, they might be aware of how far they had come, and that in a way they did exist, someone in the ether wanted to talk to them, to listen, to offer help, a compassionate soul, a long-lost friend, a confidant. So there were things in this life that did belong to them, not in the way of some venal piece of property, but as a truth, a comfort.