Similar context phrases
Translation examples
Er kannte die Texte der Cole-Porter-Songs, die Alton auf dem «HiFi» spielte.
He knew the lyrics to the Cole Porter songs Alton played on the “hi-fi.”
Stewart goß das Pils in sein Glas und trug es zum HiFi-Gerät hinüber.
Stewart poured the Pils into his glass and took the drink over to the hi-fi.
Am Ende des einen Bords stand ein HiFi-Gerät, zum Teil von einem Koromandel-Paravent verdeckt.
There was a hi-fi toward the end of the shelves, partly hidden by a Coromandel screen.
Die dreieckige Uhr an der Wand, das cremefarbene Schaumstoffsofa, der Hifi-Schrank mit den drei Ebenen;
The triangular clock on the wall, the cream foam sofa, the three-tiered hi-fi cabinet;
Die Schallplatte auf dem Teller des »HiFi«-Apparats mit der Buchenimitat-Furnierleiste begann sich zu drehen, und sie lauschten den Sängern, von denen Niklas gesprochen hatte.
The record on the turntable of the hi-fi machine with the imitation beech veneer would start to revolve and they listened to the singers Niklas had been talking about.
Jede Hifi-Anlage der Welt, jedes Radio, jeder Fernseher, jeder Cassettenrecorder, jeder Baß-, Mittel- und Hochtonlautsprecher auf der Erde schaltete sich friedlich von selbst ein.
Every hi fi set in the world, every radio, every television, every cassette recorder, every woofer, every tweeter, every mid-range driver in the world quietly turned itself on.
Gäste, die vorher noch nie auf der Iran Pasha gefahren waren, kamen während der ersten Tage nicht aus dem Entzücken über die luxuriöse Einrichtung heraus: die acht Kabinen, ausgestattet mit übergroßen Betten, Hifi-Anlage, Telefon, Farbfernseher, Redoute-Drucken und historischer Vertäfelung;
Guests who had never sailed on the Pasha before were likely to spend their first days swooning over her luxurious appointments: her eight staterooms, all with king-sized beds, hi-fi, telephone, color television, Redouté prints and historic paneling;
Sie waren für eine Hifi-Kommunikation völlig ungeeignet.
These were quite unsuitable for high-fidelity communication.
Die Hifi-Stereo-Surround-Anlage war stumm. Das einzige Geräusch im Raum war das Klicken des Lochstreifens aus dem Fernschreiber hinter dem Schreibtischsessel, von dem Thomas im Moment nur die hohe Lehne sah.
The high-fidelity stereo system lay dormant. The only sound in the room was a chattering of ticker tape near the desk, behind which sat a swivel chair, its winged back facing Thomas.
In der Nähe werden Tiere geschlachtet, Kuchen gebacken, HiFi-Lautsprecher-Crossover frisiert, gefälschte Importzigaretten vertrieben und explosionssichere Fensterfolien verkauft, Letztere mit dem Versprechen kostenlosen Aufklebens, ein nicht unbedeutender Pluspunkt, bedenkt man, dass es eines präzisen und arbeitsintensiven Abziehens bedarf, um unansehnliche Luftblasen auszutreiben.
Nearby, animals are slaughtered, pastries baked, high-fidelity speaker crossovers tweaked, fake imported cigarettes distributed, and blast-resistant window film retailed, the last with promises of free installation, a not insignificant plus, given that precise and labor-intensive squeegeeing is needed to expel unsightly air bubbles.
Und wahrscheinlich tat Jonah jenseits des Rauchs genau das, denn als Pendel sich auf der gardenienroten Wand die Wiederholung anschaut, erinnert er sich in Hifi-Qualität daran, wie Jonah, ohne dabei einen einzigen Zentimeter größer zu werden, aufspringt, mit übertrieben feierlicher Geste seinen Krug hebt und sein gelbes Gesicht hineintaucht, samt Reptilienaugen und allem anderen, so daß Pendel sich schon fragt, ob er jemals wieder auftauchen wird; aber diese Taucher kennen ihr Metier.
And probably beyond the smoke Jonah did exactly that, for Pendel, as he watches the replay on the gardenia wall, has a high-fidelity memory of Jonah leaping to his feet but remaining exactly the same height until, with exaggerated ceremony, he raises his tankard and ducks his yellowed face into it, lizard eyes and all, so that for a second Pendel wonders whether he will ever surface again, but these divers know their trade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test