Translation for "hieronymus" to english

Hieronymus

• jerome

Translation examples

jerome

Valla hatte nichts gegen die Kirche, er beherrschte nur zufällig das Griechische besser als Hieronymus und wies auf einige der Fehler hin, die Hieronymus bei der Übersetzung des Neuen Testaments gemacht hatte.
Valla had nothing against the Church, he just happened to know Greek better than Jerome did, and pointed out some of the mistakes Jerome made in translating the New Testament.

Der heilige Hieronymus (347–420) zum Beispiel steckte in diesem Dilemma.
St. Jerome (347–420), for one, was caught on the horn of this dilemma.

Hieronymus, Brief 22, An Eustochium, Nr. 29 (a.a.O.).
96 “What has Horace”: Jerome, Select Letters, Letter XXII (to Eustochium), p.

Hieronymus hatte dagegen protestiert, dass er »in Schmutz und Fesseln« gehalten werde, »ohne jede Erleichterung«;
Jerome had protested that he had been kept “in filth and fetters, deprived of every comfort”;

(»Ich gebe dir dreimal den heiligen Hieronymus für eine Muttergottes.«) Sie hatte nie zur Jungfrau gebetet, nur zu Jesus.
(‘I’ll give you three St Jeromes for one Holy Mother.’) She had never prayed to the Virgin, only to Jesus.

Diese Worte waren kein weiterer Lapsus, kein Sprung in jene unüberlegte Bewunderung des wortgewaltigen und doch verdammten Hieronymus, die Leonardo Bruni so erschreckt hatte;
These words were not a further lapse into the kind of imprudent admiration of the eloquent, doomed Jerome that alarmed Leonardo Bruni;

Es ist eine Erstausgabe, deren erster Besitzer der Nürnberger Mediziner, Mathematiker und Astronom Hieronymus Schreiber war, der sie vom Drucker als Geschenk erhalten hatte;
It is a first edition, first owned by Jerome Schreiber of Nuremberg, who received it as a gift from the printer.

Hieronymus sei eingesperrt worden, schrieb Poggio an Leonardo Aretino, »in einem dunklen Verlies, wo es ihm unmöglich war zu lesen«.
Jerome had been confined, Poggio wrote to Leonardo Aretino, “in a dark dungeon, where it was impossible for him to read”;

Es war ein Traum, eine Zuhörerschaft durch Redegewandtheit und die Macht öffentlicher Worte überzeugen zu können; dieser Traum hatte Hus und Hieronymus von Prag nach Konstanz gelockt.
It was the dream of persuading an audience through the eloquence and conviction of public words that had drawn Hus and Jerome of Prague to Constance.

Aber auch giftig: Wann immer Hieronymus von diesen literarischen Genüssen zur Heiligen Schrift zurückkehrte, erschienen ihm die heiligen Texte unbeholfen und kunstlos.
Delicious but poisonous: whenever Jerome turned from these literary delights to the Scriptures, the holy texts seemed crude and uncultivated.