Translation for "hieroglyphisch" to english

Hieroglyphisch

adjective

• hieroglyphic

Translation examples

hieroglyphic adjective

»Was ist mit den zahlreichen hieroglyphischen Inschriften?«
What about all those hieroglyphic inscriptions?

Die Symbole sind eher hieroglyphisch als alphabetisch, und sie stehen für einen Lebenszyklus.
The symbols are hieroglyphic rather than alphabetic, and they represent the life cycle.

Beim Davonfliegen bespritzte es Carters Kopf mit irgendwelchem hieroglyphischen Kot.
It splattered Carter’s head with some hieroglyphic droppings on its way out.

Um den Hals trug er eine Kette mit einer leuchtenden Metallscheibe, auf der sich hieroglyphische Zeichen erhoben;
He wore a necklace from which depended a metal disc bearing a hieroglyphic in relief;

«Er spricht hieroglyphisch», erklärte Nuthog, «und sagt: Wenn das hier nicht gut ist, dann gibt's Ärger.»
‘He’s speaking Hieroglyph,’ said Nuthog, ‘and what he says is, “Okay, this had better be good.”’

Quiet Storm konsultierte ihren Tablet, ließ den Eingabestift über die Maps huschen und nahm hieroglyphische Eintragungen vor.
The Quiet Storm consulted her tablet, skittering the stylus over the computer maps, effecting hieroglyphic notations.

Herr Scandal, ich werde mir ein Vergnügen machen, mich mit Ihnen über die Materien, die er so eben geäußert hat, näher zu unterhalten – Seine Aussprüche sind sehr mysteriös und hieroglyphisch.
Mr. Scandal, I shall be very glad to confer with you about these things which he has uttered—his sayings are very mysterious and hieroglyphical.

Seine Handschrift – unmögliche »mikroskopisch-hieroglyphische Zeilen«52, wie er selbst zugab – war schon früher entsetzlich, aber im Alter fast unlesbar.
His handwriting – impossible ‘microscopic-hieroglyphic lines’, as he himself admitted – had always been appalling but with age it deteriorated further.

«Und dieser Ra...», begann sie, und Luka beendete den Satz für sie: «... hat es mir persönlich gesagt, auf Hieroglyphisch, was für mich von einem sprechenden Eichhörnchen namens Ratatat übersetzt wurde.»
‘And this Ra…’ she began, and Luka finished the sentence for her, ‘… told me that personally, speaking in Hieroglyph, which was translated for me by a talking squirrel named Ratatat.’

Lando vermutete, daß Bohhuah Mutdah nach dem gedruckten (geschriebenen, gestanzten, hieroglyphischen) Wort mindestens ebenso süchtig war wie nach Lesai – oder er betrieb extreme Hochstapelei.
Bohhuah Mutdah, Lando surmised, was addicted to the printed (written, punched-in, hieroglyphed) word as much as to lesai - either that or he had carried pretension to a new extreme.