Translation for "hierfür" to english
Similar context phrases
Translation examples
Auch hierfür liegt ein Abstimmungsergebnis zwölf zu zehn der Senior-Planer vor.
It has therefore been decided by a vote of twelve to ten by the senior planners
Setzen wir voraus, dass Machtstreben allgemein menschlich ist, dass also jeder der drei Machtblöcke versuchen wird, seine Macht mittels Manipulation von Fortpflanzungstrieb und Brutpflege zu vergrößern – welche der drei Gruppen – Kinder, Männer, Frauen – hätte hierfür die besten Voraussetzungen?
Assuming that the struggle for power is a universal human trait, and that therefore each of these three power blocks will try to enlarge its sphere by manipulating the sex and breeding instincts: which of the three — children, men, women — are most likely to succeed?
Ein Projekt, das auf der künstlichen, für eine kurze Zeitspanne befristeten Aussetzung und Ansiedlung von Salmoniden in das Wadisystem basiert, in Verbindung mit einem Programm, die Lachse während der übrigen Jahreszeit zu fangen und sie in kühlere, salzhaltigere Gewässer zu überführen, wäre daher vermutlich ein nicht ganz abwegiger Ansatz für einen Modellversuch, der von Abteilungen mit dem entsprechenden Fachwissen ausgeführt werden müsste. Ich glaube, dass das ZFW die hierfür am besten geeignete Organisation ist.
We therefore speculate that a model based on the artificial release and introduction of salmonids into the wadi systems for short periods of the year, linked to a programme of trapping the salmon and returning them to cooler, saline water during other periods of the year, would not be an inappropriate starting point for a modelling exercise to be carried out by the departments with the relevant expertise. I believe NCFE is the most appropriate organisation for this.
Schließlich hieß es: «Sobald der Ablauf der Ereignisse dieser Nacht die Verwendung der eingesetzten Beamten hierfür zuläßt, sind in allen Bezirken so viele Juden – insbesondere wohlhabende – festzunehmen, als in den vorhandenen Hafträumen untergebracht werden können.
Finally, “inasmuch as in the course of the events of this night the employment of officials used for this purpose would be possible, in all districts as many Jews, especially rich ones, are to be arrested as can be accommodated in the existing jails.
Engelhardt, der gerade damit beschäftigt war, sich nach vielen Monaten sonnenbedingten Wachstums endlich einmal wieder die Zehennägel zu schneiden (er verwendete hierfür eine für diesen Zweck um einiges zu große Papierschere, die er dem Herbertshöher Postbeamten für empörende eine Mark und fünfundachtzig Pfennige abgekauft hatte), die schon wieder etliche Zentimeter lang dergestalt von seinen Füßen nach vorne gewachsen waren, daß er sich bereits mehrmals an freiliegendem Wurzelwerk und größeren Muscheln gestoßen hatte, saß auf der kleinen Holztreppe, die hinauf zu seiner Veranda führte, und beobachtete freudig erregt die Verrenkungen der eingeborenen Männer, die sich schwitzend mühten, das Klavier trockenen Fußes von der kleinen Dampfbarkasse auf zwei Kanus zu hieven, um es anschließend am Strande seiner Bucht anzulanden.
Engelhardt, who was just then finally cutting his toenails after many months of their sun-induced growth (for this he used paper scissors a great deal too large for the purpose, which he had bought from the Herbertshöhe postmaster for the outrageous sum of one mark eighty-five pfennigs)—they had grown out several inches from his feet such that he had tripped several times on exposed tree roots and larger conches—was sitting on the little wooden staircase that led up to his veranda and observing with bemused curiosity the contortions of the indigenous men, dripping with sweat, who endeavored to heave the piano from the steam launch onto two canoes and bring it to the shore of his bay without getting their feet wet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test