Translation for "hiebei" to english

Hiebei

• here

Translation examples

here

In wie vielen Reichen dieser Welt – (Hiebei fuhr Trim mit der rechten Hand von dem Blatt hinaus soweit er den Arm strecken konnte und wieder herein, und machte so fort bis zum Schluß des Paragraphen.)
In how many kingdoms of the world,« [Here Trim kept waving his right hand from the sermon to the extent of his arm, returning it backwards and forwards to the conclusion of the Paragraph.]

pflegte er zu sagen, hiebei hat das Sensorium keinen Schaden gelitten, – der Kopf wurde nicht gegen das Becken gedrückt, – das Cerebrum nicht gegen das Cerebellum vorgetrieben, weder durch das os pubis aus der einen, noch durch das os coxygis auf der andern Seite;
Here you see, he would say, there was no injury done to the sensorium; – no pressure of the head against the pelvis; – no propulsion of the cerebrum towards the cerebellum, either by the os pubis on this side, or the os coxcygis on that;

Er hatte es sich längst tief zu Gemüthe geführt, daß alle politischen Schriftsteller, die sich mit der Sache beschäftigten, seit Beginn der Regierung der Königin Elisabeth bis heute, darin übereinstimmten und es beklagten, daß die Strömung von Menschen und Geld nach der Hauptstadt aus diesem oder jenem leichtfertigen Grunde so stark geworden war, daß dadurch unsere bürgerlichen Rechte in Gefahr geriethen. Hiebei erschien ihm jedoch das Gleichniß einer Strömung nicht erschöpfend genug, er liebte es vielmehr den Ausdruck »Krankheit« zu gebrauchen und behauptete, es sei ganz derselbe Fall mit dem nationalen wie mit dem menschlichen Körper, wo, wenn das Blut und die Lebensgeister schneller in den Kopf getrieben würden, als sie den Weg wieder abwärts fänden, – eine Stockung in der Circulation eintreten müsse, die in beiden Fällen den Tod bedeute.
He was very sensible that all political writers upon the subject had unanimously agreed and lamented, from the beginning of Queen Elizabeth's reign down to his own time, that the current of men and money towards the metropolis, upon one frivolous errand or another, – set in so strong, – as to become dangerous to our civil rights; – tho', by the bye, –– a current was not the image he took most delight in, – a distemper was here his favourite metaphor, and he would run it down into a perfect allegory, by maintaining it was identically the same in the body national as in the body natural, where blood and spirits were driven up into the head faster than they could find their ways down; –– a stoppage of circulation must ensue, which was death in both cases.