Translation for "hibbelig" to english

Hibbelig

• jittery

Translation examples

jittery

Er nimmt ihm etwas von der Schläfrigkeit, macht ihn aber auch hibbelig.
It takes some of the drowsiness away, but also makes him jittery.

Damals war er voller Ideen, hibbelig und hat nicht viel geschlafen.
He had been full of ideas then, jittery, not sleeping much.

Plötzlich fühlte ich mich nicht mehr wie ein dummer, hibbeliger, ungeschickter Teenager.
I stopped feeling like a goofy, jittery, dorky teenage girl.

Sie war es, die zuviel in seine Bemerkungen hineininterpretierte, die in seiner Gegenwart ganz hibbelig wurde, und das ärgerte sie.
She was the one who was overinterpreting, and jittery in his presence, and she was annoyed with herself.

Er würde hibbelig werden, aber zumindest musste er sich keine Sorgen darüber machen, dass er den ganzen Tag nicht schlafen konnte.
It'd get him jittery, but at least he didn't have to worry about being kept awake all day.

Trotz des kurzen Fluges werde ich ohne Zolpidem ganz hibbelig, und meine feuchte Hand umklammert die gelbe Packung in meiner Tasche.
Although it’s a short flight, I’m jittery without the Ambien, and feel my mitt sweaty on the yellow container in my pocket.

Eines Abends war ich mit einem erstaunlich dämlichen Jurastudenten in einem kleinen Tapas-Restaurant in Menlo Park verabredet und bereits nach einer Stunde ganz hibbelig vor Langeweile. In diesem Moment klingelte mein Handy. Auf dem Display sah ich, dass es Sully war. Ich liebte ihn dafür, dass er mich anrief, und ging unhöflicherweise gleich dran.
One night, I went on a date with an amazingly geeky law student to a little tapas place in Menlo Park, and after an hour was jittery with boredom. I loved Sully for calling; I answered my phone, rudely, at the table.