Translation for "hexenschuss" to english

Hexenschuss

noun

• lumbago

Translation examples

lumbago noun

Ferner klagt der Herr über Hexenschuss.
His Highness has been complaining of lumbago too.

»Den ein Hexenschuss erwischt hat«, stellte Zoltan fest.
‘A man twisted by lumbago, perhaps,’ Zoltan added.

Ich warf Jakob einen Blick zu und murmelte: »Hexenschuß, Johnny?«
I glanced at Jakob and mumbled: ‘Got a touch of lumbago, Johnny?’

Mein Vater hat einen sehr leichten Schlaf und leidet zurzeit an einem Hexenschuss.
My father is a very light sleeper, and is currently suffering from lumbago.

»Vielleicht eine Wundersalbe gegen Hexenschuss?« Der Händler tastete nach etwas am Grunde eines Etuis.
‘Perhaps a miraculous ointment against lumbago?’ The merchant dug something out from the bottom of a box.

Mein Rücken schmerzte wie nach einem Hexenschuß, mein ganzer Körper schien von einem umfassenden Muskelkater erfaßt.
I felt as if I were suffering from lumbago, and every muscle in my body ached.

Ich schützte einen beginnenden Hexenschuss vor und lehnte dankend ab, wünschte ihm eine gute Nacht und stieg die Treppe hinauf.
I turned down the offer, claiming the onset of lumbago, and hurried up the stairs wishing him goodnight.

Nach ihrer Abreise habe sich A.D.s Hexenschuß verschlechtert, und auch die Gicht in seiner rechten großen Zehe habe sich wieder bemerkbar gemacht.
After her departure A.D.'s lumbago had taken a turn for the worse and the gout had revived in his right toe.

dass er einen sehr leichten Schlaf habe, seit Monaten von einem Hexenschuss geplagt werde und bestimmt aufgewacht wäre, falls jemand den Schlüssel umgedreht hätte;
how he was a very light sleeper, who in recent months had been plagued with lumbago, and would certainly have woken had the key been turned;

Mr Vachell rief dann Shapurji Edalji auf, Angehöriger des geistlichen Stands, und dieser wiederholte seine Aussage über die Schlafarrangements, die Tür, den Schlüssel, seinen Hexenschuss und den Zeitpunkt seines Aufwachens.
Mr Vachell then called Shapurji Edalji, clerk in holy orders, who repeated his evidence about sleeping arrangements, the door, the key, his lumbago and his time of awakening.