Translation for "hexenhaft" to english

Hexenhaft

• witchy
• witch way

Translation examples

witchy

Einen hexenhaften, zigeunerhaften Typ in einem geschlitzten Seidenkleid, gestreiften Strümpfen und roten, an den Knöcheln verschnürten Sandalen.
A tiny, witchy-looking boho student type, in a slashed silk dress and striped stockings and red ankle-tied sandals.

Ich ging an einer Laterne vorbei, die meinen Schatten lang und hexenhaft vor mich warf, so lang, dass meine Ränder im Nichts verschwanden.
I walked by a streetlight which cast my shadow long and witchy in front of me, so long that the tips of my body faded into nothing.

Eines Abends brachte Miller einen Zettel von einer englischen Punkerin namens Gwyneth mit rotgefärbtem Haar und hexenhaft schwarzen Fingernägeln mit.
One night Miller delivered a note from a punked-out English girl named Gwyneth, with dyed red hair and witchy black fingernails.

Nach einer Weile war Ellen Mae merklich aufgetaut, und nun quasselte diese seltsame, hexenhafte Frau in mittleren Jahren auf Teufel komm raus und wollte einfach nicht mehr aufhören.
After a while Ellen Mae had warmed up to Alex considerably, and now this strange, witchy-looking, middle-aged woman wouldn't shut up to save her life.

sie wurde sich ihrer Schwere bewußt, der hexenhaften Figur, die sie abgab, barfüßig und in sackigen Männer-Jeans und mit dem graublonden Haar und der abgewetzten grünen Brokatjacke aus Algerien, die sie mit Ozzie in Paris gekauft hatte, vor siebzehn Jahren, während der Flitterwochen.
The emissions of the young people's radios, rock of an airier sort, washed around her as she walked along, conscious of her heaviness, of the witchy figure she must cut with her bare feet and men's baggy denims and worn-out green brocaded jacket, something from Algeria she and Ozzie had bought in Paris on their honeymoon seventeen years ago.