Translation for "hexenberg" to english

Hexenberg

• witch mountain

Translation examples

witch mountain

LAOTSES FALLE IM SYSTEM IM INNEREN DES HEXENBERGS PROVINZ SICHUAN, ZENTRALCHINA DEZEMBER 2007
THE ENTRY CHAMBER LAOZI'S TRAP SYSTEM, BENEATH WITCH MOUNTAIN SICHUAN PROVINCE, CENTRAL CHINA DECEMBER5, 2007

Macumazahn, sie gingen fort, und andere kamen, unter ihnen Dingaan, ja, Dingaan, der auch etwas von dem Hexenberg weiß, da Mopo und ich ihn dort in den Tod gestürzt haben.
Macumazahn, they passed away and there came others, Dingaan among them, aye, Dingaan who also knows something of the Witch-Mountain, seeing that there Mopo and I hurled him to his death.

und auch über einen Bruder, dessen Namen ich nicht ausspreche, der mit mir über die Wölfe herrschte, und der an meiner Seite auf dem Hexenberg dort drüben fiel, nachdem er sich eine Matte aus toten Feinden gemäht hatte, auf die er sich nach einem großen, herrlichen Kampf legen konnte.
Also I desire to learn of a brother of mine whose name I never speak, who ruled the wolves with me and who died at my side on yonder Witch-Mountain, having made him a mat of men to lie on in a great and glorious fight.

›Der Blutsbruder‹, dessen Namen er nie erwähnte, womit er jedoch nicht meinte, daß er mit ihm blutsverwandt sei, sondern daß er jemand war, mit dem er durch den Austausch von Blut oder eine ähnliche Zeremonie einen Pakt ewiger Freundschaft schloß, hatte, so weit mir bekannt war, mit ihm auf dem Hexenberg gelebt, wo sie einer Legende nach, obwohl ich es kaum glaublich finde, mit einem Rudel Wölfen gejagt hatten.
The "blood-brother," whose name he would not utter, by which he did not mean that he was his brother in blood but one with whom he had made a pact of eternal friendship by the interchange of blood or some such ceremony, according to report, had dwelt with him on the Witch-Mountain where legend told, though this I could scarcely believe, that they had hunted with a pack of hyenas.

Ich stand auf und ging, doch als ich fast bei der Tür der Hütte war, rief Zikali mich zurück und sagte sehr leise: »Wenn du diesen Umslopogaas triffst, wie es bestimmt ist, ihn, den man den Specht und den Schlächter nennt, so sage diese Worte zu ihm: ›Eine Fledermaus ist um die Hütte des Öffners von Straßen geflattert und hat in seine Ohren den Namen eines gewissen Lousta und den einer Frau, die Monazi genannt wird, gezwitschert. Und einen weiteren großen Namen hat sie gezwitschert, der nicht ausgesprochen werden darf, den Namen eines Elefanten, der die Erde erzittern macht, und die Fledermaus zwitscherte, daß dieser Elefant mit seinem Rüssel die Luft schnuppert und wütend wird und seine Stoßzähne wetzt, um einen gewissen Specht aus seinem Loch in einem Baum zu graben, der nahe bei dem Hexenberg steht.‹ Sage ihm: ›Der Öffner von Straßen glaubt, daß es für den Specht klug wäre, nach Norden zu fliegen, während er sich in der Gesellschaft von einem befindet, der während der Nacht wacht, da sonst Unheil über einen Vogel kommen mag, der zu Füßen der Großen pickt und davon in seinem Nest zwitschert.‹«
I turned to depart but when I had gone a little way Zikali called me back again and said, speaking very low, "When you meet this Umslopogaas, as you will meet him, he who is called the Woodpecker and the Slaughterer, say these words to him, "'A bat has been twittering round the hut of the Opener-of-Roads, and to his ears it squeaked the name of a certain Lousta and the name of a woman called Monazi. Also it twittered another greater name that may not be uttered, that of an elephant who shakes the earth, and said that this elephant sniffs the air with his trunk and grows angry, and sharpens his tusks to dig a certain Woodpecker out of his hole in a tree that grows near the Witch Mountain. Say, too, that the Opener-of-Roads thinks that this Woodpecker would be wise to fly north for a while in the company of one who watches by night, lest harm should come to a bird that pecks at the feet of the great and chatters of it in his nest.'"