Translation for "hexameter" to english

Hexameter

noun

• hexameter

Translation examples

hexameter noun

ich habe noch nie einen ganzen Hexameter zustande gebracht.
I have never composed a single hexameter.

Sonst kommt es bei dem Hexameter mit dem Rhythmus nicht hin.« »Ja, natürlich, da habe ich mich wohl vertan …«
Otherwise the hexameter won’t scan, will it?” “Of course it won’t, sorry.”

Ein Hexameter. Fünf Jamben und ein Anapäst gaben den Rhythmus vor, nach dem er sich jetzt bewegte.
A hexameter. Five iambs and an anapest was the beat he tramped to now.

Über die Bindungen sind Sie sich klar, und dennoch haben Sie nicht eigentlich Hexameter gesprochen.
You seem to have some idea about the elisions, and yet you haven’t actually spoken in hexameters.

Die Hotels und Restaurants trugen Namen wie Zur Silbernen Feder, Im leeren Tintenfässchen, Hexameter-Stuben oder Alte Druckerei.
The hotels and restaurants bore names like The Silver Pen, The Empty Inkwell, The Hexameter Rooms, or The Old Printing House.

Man wußte schon am ersten Tag, er sei ein Dichter und Schöngeist, und es ging die Sage, er habe seinen Aufsatz im Landexamen in Hexametern abgefaßt.
It became apparent the first day that he was a poet and esthete and it was rumored that he had written his German exam composition in hexameters. His talk was abundant and vivacious;

Der intellektuellen Propaganda des Moro dienten auch Humanisten wie Francesco Filelfo, der in Anlehnung an Homers »Ilias« eine Sforziade verfasste – ein Heldenepos, das in Hexametern von Ludovicos Vorfahren erzählte.
Humanists such as Francesco Filelfo also contributed to il Moro’s intellectual propaganda. The poet wrote a Sforziade in the style of Homer—an epic poem in hexameters telling the story of Ludovico’s ancestors.

Wir dagegen stiegen in Landgasthäusern ab (sofern sie nicht den Winter über geschlossen waren), und anstelle Virgils hatte ich meinen Vater dabei, dessen Konversation um etliche Hexameter hinter echter Poesie herhinkt.
We stayed in public inns (when they were not closed up for winter). In place of Virgil I took my father, whose conversation fell several hexameters short of epic poetry.

Das »Carmen apologeticum«, im Jahre 259 geschrieben, ist eine Sammlung von Sprüchen in den beliebten Hexametern, die hier manchmal gereimt sind und schon an das Kirchenlatein spätrer Zeiten erinnern.
The Carmen apologeticum, written in 259, is a collection of instructions, twisted into acrostics, in popular hexameters, with cæsuras introduced according to the heroic verse style, composed without regard to quantity or hiatus and often accompanied by such rhymes as the Church Latin would later supply in such abundance.

Nachmittags nach seinem Lateinkurs ging er durch die kühle, von Laubgeruch erfüllte Luft zum Wayland Quad und, während ihm Vergils daktylische Hexameter noch durch den Kopf hallten, die Treppe zu ihrem Zimmer im zweiten Stock hinauf.
After his afternoon Latin class, he walked through the cool leaf-smelling air to Wayland Quad and, his head still throbbing with Vergil’s dactylic hexameter, climbed the stairs to her third-floor room.