Translation for "heuschreckenschwarm" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Yankees haben uns leergefressen wie ein Heuschreckenschwarm.
The Yankees cleaned us out like a swarm of locusts.
»Ein Heuschreckenschwarm«, meinte Kouwe verwundert.
"A swarm of locusts," Kouwe said, his voice tight with suspicion.
Der Gott antwortete, seine vielfache Stimme erinnerte an das Brausen eines Heuschreckenschwarms.
The God spoke, hits multiple voices like a swarm of locusts buzzing.
Kelly bemerkte, dass der Heuschreckenschwarm abschwenkte und sich Richtung Lager entfernte. »Sie ziehen ab!«
Kelly noticed the swarm of locusts whisk from around them, retreating back toward the original campsite. "They're leaving!"
Sie fielen wie ein gewaltiger Heuschreckenschwarm aus dem Weltall und rasten heran wie winzige Sonnen, die ihre Protuberanzen liniengerade ausstießen und vor sich her jagten.
They descended out of the Cosmos like a gigantic swarm of locusts, streaking in like tiny suns with protuberances extended in a straight line for the chase.
Die Männer auf der Argyllshire hatten in Portugal mit jungen Mädchen nervös von der Heiligen Jungfrau geredet, von Heuschreckenschwärmen in Palästina, von seltsamen Lichtern über den Gewässern der Welt.
Men on the Argyllshire spoke nervously of the Virgin talking to girls in Portugal, of swarms of locusts in Palestine, of strange lights over all the waters of the world.
Heuschreckenschwärme, die den Jahreszeitenwechsel ahnten, schleppten sich mit vollgefressenen Bäuchen aus den Hirsefeldern auf die Straße und bohrten den Hinterleib in den Boden, um ihre Eier abzulegen.
Swarms of locusts, sensing the change of season, dragged their seed-filled bellies out of the sorghum fields onto the road, where they bored their hindquarters into the hard surface to lay their eggs.
Nachts gingen die Lichter an und sämtliche Maikäfer und Moskitos (und einmal auch ein Heuschreckenschwarm) aus einem Umkreis von hundert Meilen kamen in Scharen, um vor ihrem Halogenaltar zu beten – was den unvermeidlichen, unglücklichen, haarsträubenden Zwischenfall zur Folge hatte.
At night, the lights would go on and every June bug and mosquito (and once a swarm of locusts) in a hundred miles would flock to worship before their halogen altar with the inevitable unfortunate hair tangling incident.
»Die Luft über der Burg ist so dicht bevölkert wie von einem Heuschreckenschwarm.«
“The air above the castle is as thickly tenanted as a locust swarm.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test