Translation examples
Sie sehen aus wie Heuschrecken.
They look like grasshoppers.
»Fertig, ihr Heuschrecken?«
“Done, you grasshoppers!”
Er hat ein Gehirn wie eine Heuschrecke.
“His is a grasshopper brain,”
Und weil die Wachtel weiterlebte, fraß sie die Heuschrecke, und die Heuschrecke verfluchte die Götter und starb.
And because the quail lived, it ate the grasshopper, and the grasshopper died cursing the gods.
Die Wachtel jagt eine Heuschrecke!
The quail is stalking a grasshopper!
»War die Heuschrecke dabei?«
“Was the Grasshopper with him when he died?”
Anschließend rief er die Heuschrecke an.
Next, he telephoned the Grasshopper.
Die Heuschrecke unterbrach sich und erklärte:
The Grasshopper interrupted herself to remark:
Bes hörte auf, Heuschrecken zu futtern.
Bes stopped munching grasshoppers.
Ich habe sie die Heuschrecke genannt.« »Warum?«
I always call her the Grasshopper.” “Why is that?”
Dann etwas mit Heuschrecken.
Something with locusts then.
Dann erschien wieder die Heuschrecke.
Then the locust returned.
Aber die Heuschrecke wird es verstehen.
But the locust will understand.
Im Boden sind Heuschrecken.
There are locusts in the soil.
Wir waren wie die Heuschrecken.
We were like locusts.
Die Heuschrecken hatten sich nicht zerstreut.
The locusts had not dispersed.
Das ist kein Heuschreck, Feldwebel!
"This isn't a Locust, Sergeant!
Die Heuschrecken sind nur der Anfang.
The locusts are just the beginning.
»Ich liebe dich, Heuschrecke.«
“I love you, locust.”
»Noch irgendwas von dem Heuschreck?«
Anything more from the Locust?