Translation for "heureka-moment" to english

Heureka-moment

• heureka moment
• eureka-moment

Translation examples

eureka-moment

Es war kein großer Heureka-Moment.
It wasn't a great eureka moment.

Warum sollten sie keinen Heureka-Moment haben, Epiphanien und so weiter?
Why couldn’t they have eureka moments, epiphanies, and so on?

wir erzielen gedankliche Durchbrüche, haben Anfälle von Genialität, Heureka-Momente und Offenbarungen.
we have brainstorms and breakthroughs, eureka moments and epiphanies.

Oder: Archimedes’ Heureka-Moment entstand aus einer Beobachtung heraus, die er machte, während er über das Problem nachdachte.
Or: Archimedes’s eureka moment came from an observation he made while thinking about the problem.

Ich hatte schon früher bei anderen Tieren ähnliche Erfahrungen gemacht, aber erst dieser Heureka-Moment mit Nana machte mir alles klar.
I had learned something of this before in dealing with some animals, but that ‘Eureka’ moment with Nana really drove it home to me.

Suchten sie alle nach diesem Heureka-Moment, in dem ihr Leben mit einem Mal an Bedeutung gewann? Glaubten sie wirklich, die Erfüllung ihrer geheimsten Sehnsüchte hier zu finden?
Were they all looking for that “eureka” moment when their lives suddenly became meaningful? Did they really think they’d find it here?

Bei den meisten Ideengeschichten handelt es sich um Erzählungen von geistigen Durchbrüchen, spontanen Eingebungen und Heureka-Momenten, die grundlegende gesellschaftliche Veränderungen herbeigeführt haben.
Indeed, most intellectual histories are structured in exactly this fashion, a narrative of breakthroughs and insights and eureka moments that had a transformative impact on human society.

BRAHMS arbeitete auf Hochtouren. Auf der Jagd nach dem Teilchennebel, der die Materieform des quantenchromodynamischen Plasmas anzeigte, würde es niemals das geben, was Alicia einen ›Heureka-Moment‹ nannte.
BRAHMS strummed with purpose. The pursuit of the particle fog that signified the Quantum Chromodynamic plasma state was never going to be a “eureka moment,” as Alicia thought of it.

Achilles war immer noch mit diesen halb verstandenen, nur mangelhaft definierten Ausdrücken beschäftigt, die über einen ganzen Ozean unübersetzter Daten verstreut waren. Da hatte Louis seinen Heureka-Moment. 17
Achilles was still dealing with half-recognized, ill-defined phrases scattered across a sea of untranslated data when Louis had his Eureka! moment. 17

In Geschichtsbüchern wird dieser langsame, eher evolutionsartige Prozess gerne zu Heureka-Momenten einzelner Erfinder verdichtet, aber die meisten Schlüsseltechnologien, die die industrielle Revolution vorantrieben, waren klassische Beispiele für das, was die Wirtschaftswissenschaft heute »kollektive Erfindung« nennt.
The history books like to condense these slower, evolutionary processes into eureka moments dominated by a single inventor, but most of the key technologies that powered the Industrial Revolution were instances of what scholars call “collective invention.”