Translation for "heult" to english

Heult

verb

• howl
• cry
• wail
• scream
• bawl
• snivel
• ululate

Translation examples

howl verb

Und dann heulte er auf.
And then he was howling.

Da heulte auch ich auf.
Then I howled, too.

»Da!« heulte sie auf.
‘That over there,’ she howled.

Der Gemmerer heulte auf.
The Gemmerian howled.

Der Ravener heulte auf.
The Ravener howled.

Die Sirene heulte weiter.
The siren howled on.

Sie heulte und krümmte sich.
It howled and writhed.

Da heulte hinter mir etwas auf.
Then, behind me, something howled.

Er umkreiste mich und heulte, heulte, daß mir das Blut in den Adern gefror.
He circled around me and howled, howled so that my blood froze.

DAS MONSTER DAS NICHT SEIN SOLLTE heulte, rülpste, heulte wieder und gurgelte und rülpste dann gleichzeitig.
THE MONSTER THAT SHOULD NOT BE howled, belched, howled again, and gurgled and belched simultaneously.

cry verb

Seine Frau heulte um ihren Sohn, ihr Sohn heulte um seinen Stoff.
And his wife was crying for her son and her son was crying for his dope.

Er wollte, dass sie heulte, dass sie immer weiter heulte und nie, nie wieder aufhörte.
He wanted her to cry, to carry on crying and never, ever to stop.

Und es war nicht das Kind, das heulte.
And it wasn’t the baby who was crying.

Heult, schreit, schluchzt.
Crying, screaming, sobbing.

Lina heult und gibt was an.
Lina is crying and carrying on.

Heult die ganze Zeit.
Crying all the time.

»Immer!« Meredith heulte nun.
Meredith was crying now.

Und ich will nicht, dass ihr heult!
And I don’t want you to cry!’

Nicht heulen, wenn Katie heult.
Stop crying when Katie cries.

wail verb

In der Ferne heulte und heulte eine Sirene.
From far off, a siren wailed and wailed.

Die Sirenen heulten weiter.
The sirens wailed on.

»Aber die sind wir nicht!«, heulte ich.
"But we're not them!" I wailed.

Sie heulte in den Hörer, Maggy heulte auch und Rosa ebenfalls.
She wailed down the phone, and Caddy wailed too, and so did Rose.

Es heulte und flackerte weiter.
The wailing and flashing continued.

Sie heulte und verschwand.
It wailed and went away.

Sie jammerte und heulte.
She keened and wailed.

Sirenen heulten auf.
Sirens were wailing.

Der Mondgott heulte.
The moon god wailed.

scream verb

–, die da in der Ferne heulte.
– screaming in the distance.

»Panzerfisch!«, heulte er.
‘Bonefish!’ he screamed.

Der Alarm heult weiter.
The alarm continues to scream.

Der Motor heulte schrill auf.
The engine screamed.

Ich heulte auf und starb für sie.
I screamed and died for them.

Nicht wenn der Wind derartig heult.
Not with the wind screaming like that.

bawl verb

Sie schluchzt und heult nicht.
She’s not sobbing or bawling.

Sie sitzt im Spiel­saal und heult.
She sits in the casino and bawls.

Er ist oben und heult wie ein Schlosshund.
He’s upstairs bawling like a baby.

Ich heulte nicht, ich bin ja kein Baby.
I did not bawl like a baby in the slightest.

Ich war so wütend, daß ich gleich heulte.
I was so mad, I was practically bawling.

Als ich damit fertig war, heulte George wie ein Schlosshund.
By the time I finished, George was bawling.

Strolch blinzelte – und heulte auf wie unter extremen Schmerzen.
Roam blinked, then bawled as if in pain.

Sie heulte los wie ein kleines Mädchen.
She began to bawl like a little girl.

»Wo ist die Leiche meines Sohnes?«, heulte Jabba.
“Where is my son’s body?” Jabba bawled.

»Ne, ne!« heulte Bruder Petrus entsetzt auf.
bawled Brother Peter, in terror.

snivel verb

Er schluchzte und heulte Rotz und Wasser tief in seinem Grab und konnte sich nicht mehr bewegen.
He sobbed and sniveled deep down in his grave, no longer capable of moving.

Es hatte sich nach weiten, offenen Flächen gesehnt, und jetzt war es in einem winzigen Schrank eingesperrt, voll mit altem Staub, und sein Meister und Befreier hockte in der Ecke und heulte.
It had been longing for wide-open spaces and here it was boxed into a tiny cupboard, full of ancient dust and with the Great One Who Had Released It cowering and sniveling in the corner.

ululate verb

»Warum feuern unsere Abwehrsysteme nicht?«, heulte Baedeker.
“Why do our weapons not fire?” Baedeker ululated.

Einige der Verfolger heulten angesichts des zurückeroberten Relikts ekstatisch auf.
Some of those who had participated in the successful recovery ululated ecstatically before the recovered relic.

Millionen Stimmen der Schweinebrut heulten den Himmel an, als wollten sie das Firmament zerspringen lassen.
Millions of swinekin voices ululated at the heavens, as if to shake the firmament down in pieces.

Sie stürmten durch das Lager, sprangen in die Höhe, schwangen ihre Speere und Streitäxte und heulten wie Wölfe.
They boiled throughout the camp, leaped about, brand-ished their spears, and ululated like wolves.

Tad stieg wieder auf sein Dreirad und fuhr es in die Garage, wobei er heulte wie eine Polizeisirene.
Tad mounted his trike and drove it into the garage, accompanying himself with a loud, ululating ambulance wail.

Eine Gruppe gelber Gibbons turnte Hand über Hand oben durch die Bäume, sie schrien und heulten, als sie über ihre Baumpfade verschwanden.
A band of yellow gibbons swung overhead, hand over hand, whooping and ululating as they disappeared down their tree-roads.

Jeder Lautsprecher in jeder Arcology, in jedem Park, auf jeder Promenade und jedem öffentlichen Platz heulte den Urschrei heraus, der einst vor Raubtieren, Flammenhöllen und Tornados gewarnt hatte.
Every loudspeaker in every arcology, park, mall, and public square ululated the primordial shriek that had once warned of predators, wildfires, and tornadoes. Run and hide.

Don Pio ermahnte ihn erneut: »Bleib still liegen!« Der Kastellan hob das Schwert auf und sprang von Wand zu Wand, schwang die Waffe und heulte, als der Wächter und der Feldwebel zurückkehrten.
"Lie still!" Lord Pia snatched up the sword and bounced from wall to wall, waving it and ululating, as the guard and the sergeant returned.

Drängten ihn wegzulaufen. Heulten vor Angst. Wie angewurzelt standen sie alle da, ganz wie er selbst unfähig, sich zu bewegen. Irgendwie gelang es ihm, den Bann zu brechen, die Angst zu überwinden. Er tat einen Schritt, noch einen und noch einen.
Urging him to run. Ululating in fear and dread. As rooted to the spot as he. Somehow he broke the spell of fear. He took a step. And another.