Translation for "heuert" to english

Heuert

verb

• hire
• sign on
• engage

Translation examples

hire verb

Jeder heuert Mandalorianer an.
Everyone hires Mandalorians.

Busiri heuert Ahmeti an.
Busiri hires Ahmeti.

Er heuerte hunderte von Aufsehern an.
He hired hundreds of overseers.

»Das FBI heuert keine Frauen an.«
“The FBI doesn’t hire women.”

Bud heuerte einen Privatdetektiv an.
Bud hired a private eye.

Aber Kangax heuerte ihn direkt wieder an.
But Kangax hired him right back.

Moreno heuerte ihn als Leibwächter an.
Moreno hired him to be his guard.

Am Ende heuerte er einen Amateur an.
He ended up hiring an amateur.

»Trotzdem heuert keiner von uns Leibwächter an.«
We’re still none of us in the business of hiring."

Sie heuerten Mri an, um ihre Feinde zu bekämpfen.
they hired mri to attend to their enemies.

sign on verb

Genau in diesen Tagen heuerte Leonardo bei Borgia an.
Leonardo signed on with Borgia at this very time.

Als wir sechzehn waren, heuerten Cam und ich bei einer Söldnertruppe in Ostmark an.
When we were sixteen, Cam and I signed on with an Eastmark mercenary troop.

Sie heuerten auf den Geleitschiffen mit den auf die Bordwände gemalten blaugelben schwedischen Flaggen an.
They signed up on the safe-conduct ships with their yellow and blue flags painted on their plating.

Dann heuerte er auf der Sternenkind an, die auf dem Handelsweg zum Zehnten Quadranten auch an Momus vorbeifliegen sollte.
Then he signed on with the Starwind, which was scheduled to pass near Momus on its way to trade with the Tenth Quadrant.

Stattdessen heuerten beide bei ihr an und versprachen, sich ihrer Fahrt mit ihren eigenen Schiffen und Mannschaften anzuschließen.
Instead both men signed on with her, pledging their own ships and crews to her mission.

Er heuerte als Küchenmatrose auf einem Schiff an, das nach Indien sollte, doch es sank schon drei Wochen nach dem Ablegen.
He signed on as a ship’s cook on a boat headed for India, but it sank three weeks out from port.

Dhahab heuerte demnach nicht an, weil er arbeiten mußte. Geld hatte er ja. Er hat also aus einem anderen Grund angeheuert.
Given this fact, Dhahab certainly didnt sign on because he needed work. He already had money.

Ich heuerte als Zimmermädchen auf dem Schiff an, auf dem das Mädchen sich in den Tod stürzen wollte, und sorgte dafür, dass sie die Fahrt überlebte.
I signed up as a chambermaid on the ship where the girl was planning to leap to her death and made sure she survived the crossing.

Vor zwei Jahren heuerte sie bei der Qin Shang Maritime an und fährt seither auf einem Containerschiff namens Sung Lien Star.
Two years ago she signed on as a cook with Qin Shang Maritime and has since crewed on a container ship called the Sung Lien Star.

Nachdem er sich in Blackpool von John getrennt hatte, versenkte er seine Sorgen wieder einmal im Meer und heuerte auf dem Postschiff Anden an, das seine Jungfernfahrt nach Argentinien unternahm.
After parting from John in Blackpool, he had drowned his sorrows at sea again, signing aboard the Royal Mail steamer Andes on her maiden voyage to Argentina.

engage verb

Obgleich Jaehaerys es verboten hatte, widersetzte sich Alysanne seinem Befehl und heuerte insgeheim Agenten an, die ihr missratenes Kind auf der anderen Seite der Meerenge im Auge behielten.
Though Jaehaerys had forbidden it, Alysanne had defied his edict and secretly engaged agents to keep watch over her wayward child across the narrow sea.