Translation for "heuernten" to english

Heuernten

noun

• hay harvest
• hay crop

Translation examples

hay harvest noun

»Ja, wenn die Heuernte vorüber ist.«
‘Aye, when the hay harvest is over.’

Heute beginnen wir mit der Heuernte.
Today we begin the hay harvest.

Die gewaltige Arbeit der Heuernte lag hinter mir.
The heavy work of the hay-harvest was behind me.

Ich wollte mich in der Zeit bis zur Heuernte ein wenig erholen.
I wanted to recover a little in the run-up to the hay-harvest.

Das Ende der Heuernte schien mir Anlaß für ein solches Fest zu sein.
The end of the hay-harvest seemed to me to be the occasion for such a feast.

So schworen sie sich Treue, und das Hochzeitsfest sollte im Herbst nach der Heuernte sein.
So they plighted troth, and the wedding-feast was to be in the autumn after hay-harvest.

Und sie hatte geglaubt, er wolle ihr etwas wegen der Heuernte sagen!
And she’d thought he wanted to tell her something about the hay harvest.

»So viel, daß sie nach der Heuernte meine Frau werden wird, und das ist eine schlechte Nachricht für dich, Groa.«
"This much, that after hay-harvest she will be my wife, and that is ill news for thee, Groa."

Die ganze Heuernte hindurch hatte ich mit unsicherem Wetter zu kämpfen.
All through the hay-harvest I had to fight against changeable weather.

Nach der kurzen Regenzeit blieben mir noch wenige Wochen bis zur Heuernte.
After the short rainy spell I still had a few weeks until the hay-harvest.

hay crop noun

Eine prächtige Heuernte ist das dieses Jahr.
A grand hay crop this year.

Manche wurden niedergebrannt und haben einen großen Teil ihrer Heuernte verloren.
Some have been burned out and lost much of their hay crop.

(E)»Meine Heuernte ist so schlecht, daß ich einen Henkel kaufen muß, nur um die Harke in Betrieb zu nehmen.«
“My hay crop is so bad, I have to buy a bale just to prime the rake.”

In seinen Geschäften - es gab sechshunderteinunddreißig Filialen der Firma Flake in ganz England und Schottland - war eine Bekanntmachung angeschlagen, die die Verbraucher benachrichtigte, daß die Direktion ihr Bestes tue, um genügend Butter und Margarine zu beschaffen, daß es aber infolge der schlechten Heuernte in Dänemark und des geringen Rübenertrages in Irland sehr schwer sei, die genügenden Mengen beizubringen. Hierdurch stünden weitere Frachtaufschläge bevor (in Wirklichkeit verteilten sich diese und machten auf das Pfund höchstens ein Zehntel Penny aus), und die Gesellschaft wäre ganz gegen ihren Willen gezwungen, den Butterpreis um zweieinhalb und den der Margarine um zwei Pennies zu erhöhen. Die Käufer ließen sich denn auch durch diese Bekanntmachung beeinflussen und zahlten die höheren Preise. So flossen viele Millionen Pennies in die Taschen Mr. Flakes.
In all his stores—and there were 631 branches of Flake U.P. Stores throughout the United Kingdom—the 'U.P.' standing for 'Universal Provisions'—there was a large notice respectfully informing customers that the management was doing its best to get supplies of butter and margarine, but that the failure of the hay crop in Denmark, and the root crop in Ireland, was causing much embarrassment, whilst the extra cost of freights (which really worked out at an additional farthing per pound), compelled the reluctant directors to raise the price of butter 3d per pound, and margarine 2d. And the customers were duly impressed, and, what is more to the point, they paid, and millions of tuppence—ha'pennies went into Mr Flake's pocket, for he was the company, the directors and the shareholders.