Translation for "heuchelte" to english
Translation examples
verb
Sie heuchelte Ahnungslosigkeit.
She feigned innocence.
Kirk heuchelte Erstaunen.
Kirk feigned astonishment.
Nikolai heuchelte Interesse.
Nicholai feigned interest.
Auch heuchelte er keine Gleichgültigkeit.
Nor did he feign indifference.
Saba heuchelt Respekt.
Saba feigns a respectful tone.
Ich heuchelte Interesse, was mir schwerfiel.
I tried to feign interest, but it was hard.
Der Absender heuchelte weiterhin Ahnungslosigkeit.
The sender was still feigning ignorance.
»Oh!« Ajax heuchelte Enttäuschung.
'Oh!'Ajax feigned disappointment.
Sir Giles heuchelte Erstaunen.
Sir Giles feigned astonishment.
verb
Er heuchelte Unwissenheit.
    Pretending ignorance.
Wili heuchelte Gleichgültigkeit.
Wili pretended indifference.
Wilmot heuchelte Erstaunen.
Wilmot pretended surprise.
Er heuchelte Überraschung. »Texas?
He pretended to be surprised. "Texas?
Heuchelt großes Interesse und Freundlichkeit.
Pretend great interest and friendliness.
Geduldig wartete sie und heuchelte Interesse.
She waited patiently, pretending to be interested.
Er hörte schon, wie sie Entzücken heuchelte.
He could hear her pretending to like it.
Er schüttelte sich, heuchelte Entsetzen. «Und so hässlich!»
He shuddered, pretending horror. ‘And so ugly!’
Um Zeit zu gewinnen, heuchelte Susanne Interesse.
It looked confusing and to gain time Susanne pretended to be interested.
Ausnahmsweise, dachte Nessus, bin nicht ich derjenige, der hier Unwissenheit heuchelt.
For once, Nessus thought, I’m not the one pretending.
verb
Wil, der eben das Gleiche hatte sagen wollen, heuchelte Neugier. »Warum?«
Wil had been about to say the same. He simulated curiosity -Why?
„Es tut mir leid.“ Das Mädchen heuchelte so natürliches Bedauern, daß Bones vollständig zerknirscht war.
"I'm sorry," said the girl, with such a simulation of regret that Bones dissolved into a splutter of contrition.
»Wie spät ist es, mein Freund?« fragte Diego und heuchelte eine gute Laune, die er mitnichten empfand.
“What time is it, my friend?” Diego asked, simulating a cheerful manner he was far from feeling.
Wenigstens heuchelte der nicht damit.
At least he wasn't a hypocrite about it.
“Verständlich”, heuchelte Robin.
“Understandable,” said Robin hypocritically.
Wenn ich schon heuchelte, wollte ich mit Erfolg heucheln, möglichst viel Spaß dabei haben.
If I was going to be a hypocrite I wanted to be a successful hypocrite and get as much fun out of it as possible.
Er bestach keine Geschworenen, er preßte die ihm anvertrauten Provinzen nicht aus, er heuchelte nicht. Das alles war letztlich ein Ausdruck dafür, daß er es sich nicht leichtmachen wollte;
He didn't bribe his juries, he didn't extort in his province, he was not a hypocrite. All no more and no less than evidence that he would do everything the hard way;
verb
Und so begann der Tanz, bei dem Shaeffer immer weiter Unentschlossenheit heuchelte.
And so the dance began, Shaeffer professing uncertainty.
Bel heuchelte Anteilnahme am untersten Geschehen des Stadtlebens, und so wurde der Landstreicher für sie zur eifrig sprudelnden Quelle.
Bel professed an interest in the underside of city life, and the vagrant became her eager informant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test