Translation for "hethitisch" to english

Hethitisch

• hittite

Translation examples

hittite

Die hethitischen Könige behaupteten nicht, Götter zu sein, doch ihre Nähe zu den Göttern manifestierte sich in ihren religiösen Anstrengungen.
Hittite kings did not claim to be gods, but their closeness to the gods was manifest in their religious labors.

Die kleinen MayaKunstgegenstände, die etruskischen Schalen und hethitischen Statuetten schienen hierher zu gehören.
The bits and pieces of Mayan art, the Etruscan cups and Hittite statues, seemed to belong here, amid the deep casements and stone floors.

Der letzte Schaukasten, den wir uns ansahen, trug die Aufschrift: Waffen der hethitischen Besonderen, Unterirdische Stadt Kaymakli, ohne Datum.
The last display we looked at was labeled Weaponry of the Hittite Peculiars, Kaymakli Underground City, no date.

»Schon früher«, bemerkte er zu seinem hethitischen Hauptmann, »hat Makor, und noch stets zu seinem Vorteil, vielerlei verschiedene Menschen aufgenommen.
he said to his Hittite lieutenant, “Makor has absorbed many kinds of people, always to its benefit.

Damals, zu einer Zeit, als die Archäologie sich noch auf die Erde beschränkte. Sie hatten sich während eines Seminars über hethitische Bildhauerei an einem Tisch gegenüber gesessen.
That had come in the days when archeology was still earth-bound, and they’d been seated across a table in a Hittite statuary seminar.

Ihre Reise führte sie aus dem uralten Sumer die Lande zwischen Euphrat und Tigris hinauf, durch ganz Babylon und in das hethitische Harran.
She journeyed from ancient Sumer up the land between the rivers Tigris and Euphrates, through the whole of Babylon and into Hittite Haran.

Bei dieser Abschrift dagegen hat Hobbsbaum das römische und das kyrillische Alphabet verwendet. Das ist weder Sumerisch noch Hethitisch und keine der anderen Sprachen auf der Tontafel.
– These transcriptions here, though, where Hobbsbaum used both Roman and Cyrillic alphabets, these are not Sumerian, they’re not Hittite, and they’re not the language of the tablet.

Darin befand sich die Mumie einer unbekannten jungen Frau offensichtlich aus der hellenischen Periode – wegen der Inschriften in ägyptischen Hieroglyphen, in Hethitisch und in Griechisch.
Inside was the mummy of an unnamed young woman, evidently dating from Egypt’s Greek period, as the inscription was in Greek, Egyptian, and Hittite.

Die hethitischen Wagenlenker waren, als der Brand aufflammte, weit von der Stadt entfernt gewesen, denn wohlbedacht hatte die scheinbar ängstlich fliehende Masse der Hebräer sie fortgelockt. Triumphierend fuhren die Hethiter heim – zu einer nicht mehr bestehenden Stadt.
The Hittite charioteers had been ranging far outside the town when the fire started, and now they wheeled their horses homeward, returning in triumph to a town that no longer existed.

nun, für gewöhnlich wird es mit ›Wind‹ oder ›Himmel‹ übersetzt, aber eine ältere Theorie des hoch angesehenen Professors Samuel Hobbsbaum legt nahe, dass es mit dem hethitischen ilil verwandt sein könnte, das wörtlich ›Gott aller Götter‹ bedeutet.
well, it’s usually translated as winds or sky, but one old theory by the esteemed professor Samuel Hobbsbaum suggests that it may be related to the Hittite ilil, literally god of gods.