Translation for "herzton" to english

Herzton

• heart sound
• heartbeat

Translation examples

heart sound

Kurzes Abhören mit dem Stethoskop ergab normale Herztöne und keine Besonderheiten an der Lunge, aber ihr Atem ging ziemlich schnell.
A quick check with a stethoscope confirmed normal heart sounds and no particular problem with the lungs, though her breathing was rapid as well.

heartbeat

Sie sagt, sie kann die Herztöne hören.
She says she can even hear the heartbeats.

Die einzigen Laute waren das Rauschen der Klimaanlage und die Herztöne des Kindes.
The only sounds were the whirr of air circulating through the vents and the baby's heartbeat.

Ich blieb im Halbdunkel sitzen und lauschte den Herztönen eines toten Mannes. 37
I stayed in the semidarkness, listening to a dead man’s heartbeat. Chapter 37

Den Herztönen nach wächst ein starkes, gesundes Baby in Ihnen heran, Sie selbst befinden sich in guter körperlicher Verfassung.
“You’ve got a good strong baby there from the heartbeat, and you’re in good physical condition.

Bevor jemand antworten konnte, hörten sie ein schwaches, fernes Pochen, das wie Herztöne klang ... oder wie eine Trommel.
Before anyone could answer, they heard a faint, distant pounding like a heartbeat… or a drum.

Auf der einen Seite hörte man, wie sie sich gegenseitig beim Namen riefen, mit unterschiedlicher Lautstärke, das Ganze unterlegt mit Aufnahmen ihrer Herztöne;
On side one, they were heard calling each other’s names with varying intensity against a background of their own heartbeats;

Und dann hörte er noch etwas – Herztöne! Coryn ließ sich tiefer sinken und suchte wachsam Himmel und Wald ab. Die Herztöne stammten nicht nur von einem einzelnen Ei, sondern von mehreren.
And within the depths of that miniature ocean, he heard something else. A heartbeat! He drifted out of the clouds, scanning the sky below and the forest for any sign of the Pure Ones. He was a good half league from the source of the sound he had identified as that of not just one egg but several.

Ich glaubte, sie würde mir jeden Moment ein grobkörniges Bild von einem Fötus zeigen und etwas von Herztönen sagen, und ich würde weise nicken.
I felt like at any moment she was going to show me a grainy image of a foetus and say something about a heartbeat, and I would nod wisely.

Was die Eier betraf, konnte er inzwischen drei verschiedene Herztöne unterscheiden. Es war kein abgehackter Rhythmus, sondern eher ein Rauschen.
He was almost sure that there were three eggs in the cache, for he could hear the dim but slightly different heartbeats of the unhatched chicks. They were more like soft pulses than real beats.

Henry zuckte die Achseln. Er war in der Lage, sechs verschiedene Herztöne auszumachen, die in der Kellerwohnung gegenüber der Klinik vor sich hinschlugen, aber bei elektronischen Geräten versagte sein Lauschtalent. „Ja.
Henry shrugged. He could hear six separate heartbeats pounding up out of the basement apartment across from the clinic, but electronics interfered with eavesdropping. "Yes.