Translation for "herzschmerzen" to english

Herzschmerzen

• heartache
• heart ache

Translation examples

heartache

Kreuzschmerzen, Herzschmerzen, Kopfschmerzen.
Backache, heartache, headache.

Das alles würde nichts bringen außer Herzschmerz und Verzweiflung.
It would lead to nothing but heartache and despair.

Es waren genau genommen Herzschmerzen gewesen, aber das musste er nicht wissen.
Heartache more like, but you couldn’t take a paracetamol for that.

Sie würde nie mehr dem Herzschmerz und der Reue anheim fallen.
She would never again be open to heartache and sorrow.

Ich beschleunigte meine Schritte, um dem Herzschmerz zu entkommen, der sich anbahnte.
I picked up my pace, to outrun the heartache that loomed ahead.

Was kam dabei je heraus als Erbitterung und Herzschmerzen?
What did it ever bring her except aggravation and heartache?

Er musste sich nicht wegen seines unfassbar tiefen Herzschmerzes übergeben.
He didn't throw up because the worry and the heartache were too much to bear.

Wartete irgendwo in diesem Morast aus Verzweiflung, Herzschmerz, Tod und Verrat ein Wunder?
Was there a miracle somewhere in the muck of this despair, heartache, death, and betrayal?

»Ich weiß.« Bei all den Qualen, bei all dem Herzschmerz, ich war noch nicht bereit zu gehen.
“I know,” I said. For all the agony, for all the heartache, I wasn’t ready to go yet.

»Nein, ich war so aufgelöst und von Herzschmerz übermannt, dass ich ihn übers Geländer in den Garten warf.«
“No, I was so distraught and overcome with heartache that I threw it over the railing into the garden.”

heart ache

Ich wusste, dass es in einer Katastrophe enden und nichts als Herzschmerz und Schwierigkeiten bringen würde.
I knew it was disastrous, knew it would be courting heart-ache and trouble.

Damals hatte ich auch Herzschmerzen, dachte Karin, erstaunt darüber, daß sie sich daran bisher gar nicht erinnert hatte.
My heart ached then, she thought, surprised she hadn't remembered before.

Er öffnete die Tür, und Patrick trat ein, hinter ihm Thorkild Lax, David Aurora, Carl Phoenix und zuletzt – was Martin Herzschmerzen bereitete, weil er merkte, was geschah – Harpal Timechaser.
He opened the door and Patrick stepped in, Thorkild Lax behind him, then David Aurora, Carl Phoenix, and last—making Martin’s heart ache, for he knew what was happening—Harpal Timechaser.