Translation for "herzlicher glückwunsch" to english

Herzlicher glückwunsch

• congratulations
• hearty congratulations

Translation examples

hearty congratulations

„Zuerst einmal meine herzlichen Glückwünsche zu Ihrer Beförderung!”
“First of all, my hearty congratulations, sir, on your promotion!”

Meinen herzlichsten Glückwunsch, Kapitän«, fügte er hinzu und schüttelte Gibbs die Hand.
You have my most hearty congratulations, Captain,” he added, shaking Gibbs’s hand.

Sie kicherte, als sie die Ausstrahlung der Bilder genehmigte, auf denen Legat Tortorellis Truppen den Attas bombardierten, verbunden mit herzlichen Glückwünschen an die Soldaten.
Elora chuckled as she authorized transmission of pictures of the Atlas being hammered by Legate Tortorelli’s forces along with hearty congratulations for the soldiers.

Sie wandten sich vom Altar ab und bekamen Küsse, Umarmungen und herzliche Glückwünsche von den Zeugen, von jedem nach seiner Art: Lorenzetti, der Notar, schüttelte die Hände, Tico gab Fiametta einen flüchtigen Kuß auf die Wange, Ruberta umarmte alle und trocknete ihre Augen.
They turned from the altar to collect kisses and hugs and hearty congratulations from the witnesses, each according to their style; Lorenzetti the notary shook hands, Tich pecked her cheek, Ruberta embraced everyone, and dabbed at her eyes.

Sie wusste es sogar noch, als sie ihr Vater bei der Neuigkeit bekümmert angesehen und seine Stimmung augenblicklich hinter herzlichen Glückwünschen versteckt hatte und ihr schuldbewusst klargeworden war, dass, auch wenn sie selbst nie von einer rauschenden Hochzeit geträumt hatte, dies bei ihrem noch lebenden Elternteil sehr wohl der Fall gewesen sein konnte.
She’d known it even when her father had looked downcast at the news, and masked it immediately with hearty congratulations, and she had realized guiltily that, while she had never particularly dreamt about her wedding, her surviving parent might have done.