Translation examples
»Sie hat ein Herzgeräusch, aber das ist nicht weiter schlimm, wenn sie nicht wieder etwas Anstrengendes unternimmt, beispielsweise noch eine weite Reise.«
‘She has a heart murmur, but it’s not too serious as long as she doesn’t do anything stressful like another long journey.’
»Sag nicht so was, Ellie, du wirst mich mit deinem Asthma, deinem Magengeschwür, deinen Herzgeräuschen und allem noch um zwanzig Jahre überleben.«
“Don’t talk like that, Ellie, asthma, and ulcer, and heart murmurs, and all, you’ll end up outliving me by twenty years.”
Die Anzeigen teilten ihr mit, dass er leichte Herzgeräusche hatte und dass der Scheitellappen seines Gehirns ungewöhnlich aktiv war.
The glowing readouts informed her that he had a slight heart murmur and there was some unusual brain activity in the parietal lobe.
Diese kleinen mechanischen Semaphoren waren wie ein Herzgeräusch oder ein Schlaganfall im Innern des Mannes, der ahnungslos vor einem die Straße überquerte.
Those small mechanical semaphores were like a heart murmur or a stroke within the man crossing the street innocently in front of you.
In Wahrheit aber ist die DNA bislang nicht aufschlussreicher als ein Herzgeräusch, das Vorkommen von Diabetes in der Familie oder eine unmäßige Vorliebe für Buffalo-Chicken-Wings.
In fact, DNA is as yet no more intimately revealing than a heart murmur, a family history of diabetes, or an inordinate fondness for Buffalo chicken wings.
Es war wie ein Wunder: Schnittwunden schlossen sich, ohne Narben zu bilden, gebrochene Knochen wuchsen in weniger als einer Woche zusammen, sogar chronische Krankheiten wie die Herzgeräusche eines Expeditionsteilnehmers wurden geheilt.
Miraculously, according to my father's notes: gashes sealed without scarring, broken bones mended in less than a week's time, even chronic ailments, like one team member's heart murmur, faded away.
Sie lehrte die Frau, dass zwei Muskatnüsse, an einer Schnur um den Hals getragen, bis die Schnur riss, Herzgeräusche heilten, während eine Taube, die nie geflogen war, aufgeschnitten auf den Kopf des Leidenden gelegt, fiebersenkend wirkte.
She taught the girl that two nutmegs hung upon a string around the neck until the string breaks will cure heart murmurs, while a pigeon that has never flown, cut open and laid on the patient's head, will draw a fever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test