Translation for "herzensgut" to english

Herzensgut

• kind hearted
• hearted

Translation examples

kind hearted

Lloyd Carlstead war ein angenehmer Mensch, ein Schwede mit großer Familie, einer Unmenge von Kindern und einer plumpen, herzensguten Frau.
Lloyd Carlstead was a good sort, a Swede with a large family of youngsters and a plump, kind-hearted wife.

Sie haben das Pech, dass Ihre Mutter eine durch und durch anständige und herzensgute Frau ist, und das macht Sie blind für das, was das Beste für sie wäre.
Your misfortune is that yours has been decent and kind-hearted throughout, and it's blinding you about doing what's best for her.”

Im Kontrast zu seiner Herzensgüte und spontanen Großzügigkeit konnte John manchmal erschreckend rücksichtslos und unsensibel sein.
In contrast with his kind heart and impulsive generosity, he could show a lack of sensitivity and compassion that even roistering Liverpool boys sometimes felt to be going too far.

Sogar auf Kalbsbraten mit Spargel, wovon ich normalerweise kein großer Fan war. »Weißt du, der Doktor ist eigentlich ein herzensguter Mensch«, sagte Mrs Jenkins auf dem Weg nach oben.
Even for roast veal with asparagus, and I wasn’t normally a big fan of eating baby cows. “The doctor has a kind heart, really, you know,” said Mrs. Jenkins on our way up.

hearted

Und auch nicht an seine Herzensgüte.
Nor in the goodness of his heart.

Glaub nicht, aus Herzensgüte.
Don’t think it was out of the goodness of their hearts.

»Und das alles aus reiner Herzensgüte?«
“All out of the goodness of your heart?”

Ich habe nicht aus Herzensgüte geholfen.
"I didn't just help out of the goodness of my heart.

Das machten sie nicht aus Herzensgüte, sondern um uns frommer zu machen.
They weren’t doing this out of the kindness of their hearts;

»Herzensgüte!« schrie der Vater.
'Goodness of his heart?' raged his father.

Und du tust das aus reiner Herzensgüte.
And you'd do that out of the kindness of your heart."

„Also schön, ich mache das nicht aus Herzensgüte.“
I'm not doing this out of the kindness of my heart.

Ich habe mich deiner aus reiner Herzensgüte angenommen.
I've mothered you only out of the goodness of my heart."