Translation for "herzen und köpfe" to english
Similar context phrases
Translation examples
Unser Auftrag lautete, die Herzen und Köpfe der Iren zu erobern.
Our orders were to win Irish hearts and minds.
Ihre Herzen und Köpfe würde man später gewinnen – falls überhaupt.
Their hearts and minds could come later, if ever at all.
Das war Diplomatie unterhalb der Offiziersebene, das kleine Einmaleins in Sachen Herzen und Köpfe;
This was grunt-level diplomacy, basic hearts and minds;
Diesmal mussten sie nicht die Herzen und Köpfe der Menschen in Bagdad und Kabul für sich gewinnen.
For once, no need to win hearts and minds in Baghdad or Kabul.
Live 8 wolle, dass Herzen und Köpfe sich auf die gemeinsame Sache ausrichteten.
what Live 8 wanted was to focus hearts and minds.
Qui-Gon schien einen Blick in die Herzen und Köpfe der Lebewesen zu haben, der ihm fehlte.
Qui- Gon seemed to have an insight into the hearts and minds of beings that he did not.
Wir erzeugen Wahnsinnsmengen an Müll, und dann reagieren wir darauf, nicht nur technologisch, sondern auch im Herzen, im Kopf.
We make stupendous amounts of garbage, then we react to it, not only technologically but in our hearts and minds.
Die Crusaders interessierten sich einen Scheißdreck dafür, Herz und Kopf des Gegners zu gewinnen. Sie besaßen kein Herz.
The Crusaders didn’t give a fuck about winning over hearts and minds. They had no heart.
Der Weiße Star, der dann schließlich ihre Augen eintrübt, ist das sichtbare Zeichen für die Leere, die in ihre Herzen und Köpfe Einzug hält.
The pale white sheen that fills their eyes is an outward expression of the emptiness that takes hold in their hearts and minds.
»Palpatines Politik, mit der er die Herzen und Köpfe der Bevölkerung separatistischer Planeten gewinnen will, ist militärisch vielleicht umständlicher, politisch jedoch sehr sinnvoll.«
“Palpatine's policy for winning the hearts and minds of Separatist populations might not make good military sense, but it makes good political sense.”
In Firnschnee gekühlter Wein erhitzte bald Herz und Kopf der Gäste.
Wines, cooled in mountain snow, soon warmed the hearts and heads of the guests.
Er wolle für den Marsflug seine rechte Hand, sein Herz, seinen Kopf opfern.
He was offering his good right hand, his heart, his head, for the opportunity to go to Mars!
«Schieß hierher»», sagte er und deutete auf sein Herz, «der Kopf macht eine zu große Schweinerei.»
‘Shoot me here,’ he said, pointing to his heart. ‘The head is so messy!’
»Wir werden Sie jetzt nach Hause schicken«, verkündete sie, nachdem sie mein Herz, den Kopf und die Reflexe meiner linken Hand untersucht hatte.
she added, after checking my heart and head and the reflexes in my left hand.
Mit hämmerndem Herzen, den Kopf noch voll von Gespenstern, wirbelte ich herum und sah Zed Benedict an der Stelle, wo der Weg zwischen den Bäumen hervorkam.
Heart thumping, head full of ghosts, I twisted round to see Zed Benedict hovering at the point where the track left the trees.
Am selben Tag an Auguste zu Stolberg: Mein Herz mein Kopf – ich weiß nicht wo ich anfangen soll so tausendfach sind meine Verhältnisse und neu, und wechselnd aber gut.
That same day he writes to Auguste zu Stolberg, My heart, my head—I don’t know where to begin, my circumstances are so multitudinous and new, and changing, but good.
Sie wollte mit der Absicht erwachen, jeden Morgen aufmerksam zu betrachten und sich einzuprägen, was sie an dem Punkt sah, der ihren Gefühlen am ge-nauesten entsprach, dort, wo Herz und Kopf übereinstimmen.
She wanted to wake up with a desire to see anew each morning and to file what she was seeing in the most precise place in her feelings, where heart and head joined forces.
Die Männer - man sehe sich die ganze Geschichte an! - unterlagen plötzlich aufwallenden Lüsten und Gewalttätigkeiten, Angelegenheiten, die seltsam von Herz oder Kopf getrennt zu sein schienen und oft noch seltsamer getrennt von dem, was bestimmt ihr wahrer Charakter war.
Men—witness all the histories!— were subject to sudden lusts and violences, affairs that seemed strangely divorced from heart or head, and often more strangely still from what were surely their true characters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test