Translation for "herzbeschwerden" to english

Herzbeschwerden

• heart trouble
• heart complaints

Translation examples

heart trouble

Seine Herzbeschwerden hatten ihm einen Schrecken eingejagt.
His heart trouble had frightened him.

Anscheinend litt sie an Herzbeschwerden.
Seems she had some kind of heart trouble.

Hat er früher schon Herzbeschwerden gehabt?
Has he had heart trouble before?

Dann kam die ärztliche Untersuchung, atmen, nie Herzbeschwerden gehabt, Asthma, Tbc?
Next, Isak had a medical: 'Breathe in, breathe out, never had heart trouble, asthma, TB?

Molly Antonio, eine der Mieterinnen im ersten Stock, war Mitte sechzig und litt schon seit längerer Zeit unter Herzbeschwerden.
Molly Antonio, one of the second-floor tenants, was in her sixties and had a history of heart trouble.

Tante Stevens war wegen Herzbeschwerden ins Krankenhaus eingeliefert worden, und Carl hatte Lasse und Esse bei anderen Pflegefamilien in der Nähe unterbringen müssen.
Auntie Stevens had been taken to hospital with heart trouble, and Carl had been obliged to rush Lasse and Esse to other foster families in the vicinity. It didn’t sound good.

1948 war er sich dieser Kränkung noch lebhaft bewusst, wie an Franklin, dem Protagonisten von »Kurz vor dem Krieg mit den Eskimos«, und an zahlreichen weiteren Figuren deutlich wird, die unter den Folgen von »irgendwelchen Herzbeschwerden« leiden.20
In 1948, he would vividly recall that hurt through the character of Franklin in “Just Before the War with the Eskimos” as well as through numerous characters who would suffer the consequences of “some kind of heart trouble.”20

In der Eile hatte die Mutter den Koffer der Kleinen vergessen, so durcheinander war sie wegen ihrer eigenen Barmherzigkeitsmission gewesen (die Großmutter der Kleinen - in Arkansas, in der Nähe von Little Rock - war Diabetikerin und hatte Herzbeschwerden). Doch als sie deshalb noch einmal nach Hause fahren wollte, hatte Lacey es abgewehrt, weil sie auch so zurechtkommen würde.
her mother, in her haste, had forgotten the little girl’s suitcase, she was so frazzled by her own mission of mercy (to Arkansas, near Little Rock; the little girl’s grandmother was diabetic, with heart trouble), and when she’d said she would go home for it, Lacey had insisted no, she could easily manage.

und der dritte, sein Boss, war ein freundlicher, aufgeweckter Bonze, der immer die profitabelsten Abschlüsse der Firma an Land zog, seine Günstlinge geradezu mütterlich behandelte, jahrelang an Herzbeschwerden und den Nachwirkungen eines Schlaganfalls gelitten hatte und dessen Bild er nun fassungslos auf der Seite mit den Nachrufen in der Times betrachtete: »Clarence Spraco, Berater Eisenhowers im Krieg, Werbepionier, gestorben mit 84.«
and the third, his boss, was a gentle, lucid bigwig who walked around with the company's most profitable accounts in his pocket, who was almost maternal toward his favorites, who had been suffering for years with heart trouble and the after-effects of a stroke, and whose picture he was stunned to see in the obituary section of the Times: "Clarence Spraco, Wartime Eisenhower Aide and Advertising Innovator, Dies at 84."

heart complaints

Wenn Sie mich so persönlich fragen, kann ich auch nur persönlich antworten, und ich kann dazu ehrlich sagen: Mal ganz abgesehen davon, dass es wirklich angenehm ist, sich wieder fit zu fühlen, frei zu sein von Herzbeschwerden (ich kann gar nicht in Worte fassen, was für ein Genuss allein das schon ist), genieße ich auch mein Essen heute mehr als früher.
Well, if you ask me in such a personal way, I can only answer personally, and I can honestly say this: quite apart from the fact that it is extremely satisfying to feel that I am fit, and free of any heart complaints (I really can’t put into words how much I enjoy and appreciate that feeling), I now enjoy my food more than I ever did before.