Translation for "herz im feuer" to english

Herz im feuer

• heart in fire

Translation examples

heart in fire

Sag es mir, die Hand auf diesem Herzen aus Feuer, in dem du dich versteckst, und ich werde dir bis in die Hölle folgen.
Tell me, with your hand on that heart of fire you hide yourself in, and I’ll follow you to hell itself.’

Ihm fehlt das Herz. Das Feuer. Die alten, wahrhaften Weisheiten sind verweht wie Rauch in Windfraus Atem.
There's no heart. No fire. The old ways, the true ways', they've gone like smoke in Wind Woman's breath."

Und dann – « Eine wundersame Erinnerung flammte in seinen Augen auf. »Dann kam die Göttin, Sulis Minerva, oder Brigantia höchstpersönlich, und erfüllte unsere Herzen mit Feuer.
And then—” a memory of wonder flared briefly in his eyes “—the goddess came, Sulis Minerva, or Brigantia Herself, filling our hearts with fire.

Die meisten Minen, die aus dem toten Gestein geschlagen sind, sind kalte, feuchte Orte, doch die Vierzehn Flammen waren lebendige Berge mit Adern aus geschmolzenem Fels und Herzen aus Feuer.
Most mines are dank and chilly places, cut from cold dead stone, but the Fourteen Flames were living mountains with veins of molten rock and hearts of fire.

Ihre Worte erreichten ihn mit dem Klang reinster Natürlichkeit und waren doch kummervoll und verloren und sonderbar wie Stimmen aus einem Traum, und in ihren Augen las er ein verlorenes und einsames Licht, als wären sie alle Gespenster und alle verloren oder als hätte er die Gestade dieser großartigen Erde wieder aufgesucht mit einem Herzen aus Feuer, einem Schrei voller Schmerz und Ekstase, einer Erinnerung voll unerträglicher Sehnsucht und Reue um all das herrliche und jauchzende Leben, das er gekannt hatte und das er nun ewig heimsuchen musste wie ein fleischloses Gespenst und dessen greifbare Wärme und Substanz er nie mehr berühren, festhalten und sein Eigen nennen durfte.
Their words came to him with the accents of an utter naturalness, and yet were sorrowful and lost and strange like voices speaking in a dream, and in their eyes he read a lost and lonely light, as if they were all phantoms and all lost, or as if he had revisited the shores of this great earth again with a heart of fire, a cry of pain and ecstasy, a memory of intolerable longing and regret for all the glorious and exultant life that he had known and which he must visit now for ever as a fleshless ghost, never to touch, to hold, to have its palpable warmth and substance for his own again.