Translation for "hervortun" to english

Hervortun

• stand out
• excel

Translation examples

stand out

Verglichen mit Leuten wie Ihnen bin ich mir so verdammt unterlegen vorgekommen – in Princeton haben sie mich bloß genommen, weil ich einen reichen Daddy hatte –, und deshalb wollte ich unbedingt was finden, wo ich mich hervortun konnte.
‘Compared to guys like you I felt so damn inferior – Princeton took me ’cuz Daddy was rich – so I tried to find somethin’ where I could stand out.

excel

Und bei allem, was du versuchst, solltest du dich hervortun.
And you should excel at whatever you attempt.

Nun ist da nichts falsch bei den Frauen, nur weil sie sich in diesen Dingen nicht hervortun.
Now, there’s nothing wrong with women because they don’t excel at these things;

Er hielt sich für etwas Besonderes, also mußte er sich mit irgend etwas hervortun.
Thinking himself different, he knew he had to excel at something.

Werden Sie zum Experten für die Entscheidungen oder Beobachtungen, bei denen Sie sich hervortun möchten.
Become an expert of sorts at those types of decisions or observation that you want to excel at making.

Es ist ihm nicht klar, wie man diese Pfadfinder-Prüfungen mit Auszeichnung bestehen, wie man sich hervortun kann.
It is not clear to him how one passes these Boy Scout examinations with distinction, how one excels.

Er wusste, dass er sich bei der Ausbildung hervortun musste, aber nicht auf eine Art, die der alte Bastard gutheißen würde.
He knew he had to excel at the training, but not in such a way that the old bastard would approve.

Man hätte annehmen müssen, dass Salinger sich hier besonders hervortun würde – und das lag wohl auch in seiner Absicht.
By all accounts, Salinger should have excelled there—and perhaps that was his intention.

Doch auch dabei kann sich der Herr hervortun: er kann seinen Holzstoß möglichst raumsparend und funktionell auftürmen.
Yet he, too, can excel: he can arrange his woodpile functionally and efficiently to save space.

Es ist leicht, sich über den eigenen körperlichen Verfall aufzuregen, aber man kann sich auch anders hervortun als durch tolle Beine.
It is easy to get upset about the deteriorating state of one’s body, but there are other ways to excel and impress than via one’s legs.

Das war ein Muster in Catulus’ Leben geworden: Nie hatte er weit genug vorn gestanden, um sich so eindrucksvoll hervortun zu können wie sein Vater.
Somehow that kind of thing had become the pattern of Catulus's life: never quite enough in the forefront to excel the way his formidable father had.