Translation for "hervorstehend" to english

Hervorstehend

adjective

• projected
• protruding
• salient
• protuberant

Translation examples

projected adjective

Jede Sardine war durch beide Augen gehakt, so daß sie eine Halbgirlande an dem hervorstehenden Stahl bildeten.
Each sardine was hooked through both eyes so that they made a half-garland on the projecting steel.

Er kletterte auf das Sandstein-Plateau hinauf, wobei er die hervorstehenden Gesteinsschichten wie eine Leiter benutzte, und wanderte weiter.
He climbed up, using the projecting stone layers as hand-and footholds, and hiked on.

Komm, hilf mir!« Er begann, das Ende seines Seils an einem starken, hervorstehenden Eisstück zu befestigen.
Come, help me," and he began to fasten the end of his rope to a strong, projecting point of ice.

Die beiden waren gerade um einen hervorstehenden Felsen gebogen, an dem ihr Pfad vorbeiführte, da blieben sie mit einem Ruck stehen.
The two had just turned a projecting rock around which the trail ran when they were brought to a sudden stop.

Die Decke war gerippt, sofern dieses Wort hier angebracht war, und zwar durch hervorstehende Bogen, verziert mit großen, gelben Knäufen, die an Rampenlichter erinnerten.
The ceiling was groined, if such a word could be used, by projecting supports ornamented with big yellow knobs that suggested stage footlights.

Er sah die nackte, weiße Linie seines Rückgrats und die dunkle Masse des Kopfes mit dem hervorstehenden Schnabel und all die Nacktheit dazwischen.
He saw the white naked line of his backbone and the dark mass of the head with the projecting bill and all the nakedness between.

Für Pickering war das Torpedoboot wie ein großer umgedrehter Walfisch geformt, mit zwei hervorstehenden Auslegern, die ein Drittel des Weges von jedem Ende entfernt waren.
To Pickering, the torpedo boat was shaped like a large upside-down whale boat with two projections a third of the way from each end.

Die Gravitations-Zugkräfte, die an einem Asteroiden von solcher Größe wirksam werden, flachen hervorstehende Kanten ab und pressen den Asteroiden in die für Himmelskörper übliche Kugelform.
Gravitational stresses operating on an asteroid of such a size wear down any projecting corners and force the asteroid to assume the normal spherical shape of a heavenly body.

Das war durchaus wörtlich aufzufassen: Die Gesichter der drei Kreaturen waren stark hündisch, mit hervorstehenden Schnauzen, pelzigen Ohren und blutunterlaufenen, seitlich am Kopf befindlichen Augen.
He was speaking literally. The faces of the three creatures were strongly canine, with projecting snouts, furry ears, and bloodshot eyes on the sides of their heads.

In der Mauer steckten kleine Kieselsteine und Glasscherben — vielleicht als Schmuck, ich weiß nicht und mir wurde klar, daß ich die hervorstehenden Stücke benutzen konnte, um daran hochzuklettern.
The wall had bits of pebble and flint stuck into it – for decoration perhaps, I don’t know – and I knew I could use these projecting pieces to climb up.

protruding adjective

Ihm fehlten alle hervorstehenden Elemente, die es sonst an Waschbecken gab.
It was missing all the protruding elements that sinks usually have.

Er spürte Lorns hervorstehende Rippen. Wirst du leben?
He felt the ladder of Lom's protruding nbs. Will you live?

Elizabeths Finger hatten einen Halt gefunden, eine hervorstehende Schindel.
Elizabeth’s fingers suddenly found a grip on a protruding slate.

Eine lange Narbe zog sich an dem hervorstehenden Beckenknochen entlang.
A long scar ran along her protruding pelvis bone.

Funken flogen, als die elektronisch gelenkten Flügel an einem hervorstehenden Rohr entlangschrappten.
Sparks flew as the electronic wings scraped a protruding pipe.

Er starrte uns bösartig mit blutunterlaufenen Augen unter hervorstehenden Brauen an.
He glared at us all with bloodshot eyes from under heavy protruding brows.

Aber sie hatte die hervorquellenden Augen und die hervorstehenden Kiefer und die stahlgraue Haut deutlich erkannt.
But there was no mistaking those bulging eyes and protruding jaw and steel-gray skin.

Nicht weiter überraschend, überlegte er, und tastete mit knochigen Fingern seine hervorstehenden Rippen ab.
Not surprising, he mused, feeling his protruding ribs with bony fingers.

Edie hatte lange, kräftige braune Haare und etwas hervorstehende braune Augen.
Edie had long heavy brown hair and protruding brown eyes.

Ein streunender Hund mit hervorstehenden Rippen suchte in einem Haufen Abfall nach etwas zu fressen.
A stray dog with protruding ribs scavenged for a meal in a pile of refuse in the alley.

protuberant adjective

Seine hervorstehenden braunen Augen wurden riesig.
His protuberant hazel eyes grew enormous.

Er ist nicht direkt übergewichtig, aber er hat ein erstaunlich hervorstehendes Hinterteil.
He isn’t overweight, but he has a surprisingly protuberant backside.

Statt Nasenschlitzen hatten sie merkwürdig hervorstehende Ausstülpungen im Gesicht.
Instead of nostril slits they had an odd jutting protuberance for a nose.

Ihre blassblauen, hervorstehenden Augen starrten an ihm vorbei und wirkten vollkommen tot, wie aufgemalt.
Her eyes were pale blue and protuberant; they stared past him, as dead-looking as painted eyes.

Ferrante hielt einen kleinen, ziemlich schmuddligen Hund mit hervorstehenden braunen Augen unter dem Arm.
Ferrante held a small, rather scruffy dog with protuberant brown eyes under his arm.

Mr. Jerome blickte mich von der Seite an, und mir fiel auf, dass er sehr große, leicht hervorstehende, blasse Augen hatte, deren Blaugrau mich an Möweneier erinnerte.
Mr Jerome glanced at me sideways, and I noted that he had very large, and slightly protuberant and pale eyes of a colour somewhere between blue and grey, that reminded me of gulls’ eggs.

Joyce hatte seit langem verstanden, dass das Haus ihren Onkels einen neutralen Hafen bot, in sicherer Entfernung von den Vorhaltungen ihrer Gattinnen, zumindest so lange, bis eine von ihnen eine Razzia machte und den Ausreißer an den Ohren oder anderen hervorstehenden Körperteilen wieder nach Hause holte.
Joyce had long understood that the house provided her uncles with a neutral harbour, far from their spouses’ recriminations, at least until one of the wives sallied out to hustle her stray back home, tugging him by the ear or some other bodily protuberance.

Ich kannte seine Briefe, ich hatte sie schon in Ravenna bekommen und hätte nicht enttäuscht sein dürfen, doch an diesem Tag riss ich das steife Papier mittendurch und warf es in den Papierkorb. Dann betrachtete ich missmutig die schmutzigen Gärten und uneinheitlichen Rückwände der Häuser von Bayswater, das Durcheinander von Fallrohren, Feuerleitern und hervorstehenden kleinen Wintergärten, sah wieder das bleiche Gesicht von Anthony Blanche vor mir, das durch die dichten Blätter spähte wie damals durch die Kerzenflamme in Thame, und hörte über den Verkehrslärm hinweg seine klare Stimme… »Sie dürfen nicht Sebastian die Schuld geben, wenn er zuweilen etwas fade wirkt… Wenn ich ihn reden höre, muss ich immer an dieses entsetzliche Bild von John Millais denken, Blasen.«
I knew his letters of old; I had had them at Ravenna; I should not have been disappointed; but that day as I tore the stiff sheet across and let it fall into the basket, and gazed resentfully across the grimy gardens and irregular backs of Bayswater, at the jumble of soil-pipes and fire-escapes and protuberant little conservatories, I saw, in my mind’s eye, the pale face of Anthony Blanche, peering through the straggling leaves as it had peered through the candle flames at Thame, and heard, above the murmur of traffic, his clear tones…’You mustn’t blame Sebastian if at times he seems a little insipid…When I hear him talk I am reminded of that in some ways nauseating picture of “Bubbles”.’