Translation for "hervorstechendste" to english

Hervorstechendste

• most salient
• most prominent

Translation examples

most salient

»Die Kapuze verbarg Euer hervorstechendstes Merkmal ohnedies nicht«, sagte sie.
"That hood doesn't hide your most salient feature anyway," she told him.

Aber so wie der Roman die kulturelle Umwelt verändert hat, sind menschliche Arten einer universellen Masse aus Individuen gewichen, deren hervorstechendes Merkmal es ist, identisch unterhalten zu werden.
But, as the novel has transformed the cultural environment, species of humanity have given way to a universal crowd of individuals whose most salient characteristic is their being identically entertained.

most prominent

Doch sein hervorstechendstes Merkmal war seine ständige Ruhelosigkeit.
Yet his most prominent feature was his restlessness.

Die Neugierde, die schon immer mein hervorstechendstes Merkmal gewesen ist, hatte mich wieder voll in Besitz genommen.
Curiosity, which has always been my most prominent character trait, had taken a firm grip on me.

Bridget dachte darüber nach, wie das Älterwerden einen Menschen reduzieren konnte, bis am Ende nur noch die hervorstechendsten Eigenschaften übrig waren.
Bridget thought about the way age could chisel away at a person so that only the most prominent characteristics remained.

Neben seiner bedingungslosen Loyalität zu seinem Gouverneur war Fingais hervorstechendste und sympathischste Eigenschaft sein gleichfalls bedingungsloser Mangel an Fantasie.
Next to his unbending loyalty for his governor, Fingal's most prominent and endearing attribute was his equally unbending lack of imagination.

»Wir sind da«, sagte Mr. Heming lahm. So war es auch. Der Computerbildschirm hatte seinen Blickwinkel vergrößert, so dass er das hervorstechendste Objekt in Sensorreichweite einschloss.
"We're here," Mr. Heming said. They were. The intelligent screen had widened its angle to enclose the most prominent object in sensor range.

Es war größer als ein Shuttle und doch bei weitem kleiner als ein durchschnittliches Raumschiff. Seine hervorstechendste Eigenschaft war ein großer, rotierender Ring in der Nähe des Hecks.
Larger than a shuttle yet far smaller than the average starship, its most prominent feature was a large rotating torus in the vicinity of the stern.

Für die nächsten drei Stunden konzentrierte sich Tierwaters Aufmerksamkeit vor allem auf den Hintern seiner Frau, obwohl die Glutaei maximi nur die hervorstechendsten aller hier bewegten Muskeln waren.
For the next three hours, Tierwater focused his attention on his wife’s buttocks, though the glutei were only the most prominent of the muscles in operation here.

Die Erklärung bekam ich später bei Bertrand Russell, der in seinem Buch Erziehung, vornehmlich in frühester Kindheit darauf hinweist, dass der hervorstechendste instinktive Zug in der Kindheit der Wille zur Macht ist.
I found the explanation later in Bertrand Russell, who observes in his book On Education, Especially in Early Childhood that the most prominent instinctive trait in childhood is the will to power.

Entnervend im wörtlichen Sinn, denn alle körperlichen Empfindungen fehlten. Und der Verlust von Dauerhaftigkeit war die hervorstechendste Wirkung, und die bedrückendste.« Spocks Augen kehrten ins Hier und Jetzt zurück und blickten Kirk an.
Unnerving in its literal definition, for all bodily sensation was absent. But the loss of duration was the most prominent effect, and the distress it caused was considerable." Spock's eyes snapped back into here-and-now, and he looked at Jim.

Elegant rauschte er durch den Saal zu dem hervorstechendsten Gemälde – einer Dschungellandschaft –, hielt einen Moment inne, den Kopf zur Seite geneigt wie ein verständnisvoller Terrier, und fragte: »Wo hast du eine derart üppige Vegetation aufgetrieben, mein lieber Charles?
He swept lightly across the room to the most prominent canvas — a jungle landscape paused a moment, his head cocked like a knowing terrier, and asked: ‘Where, my dear Charles, did you find this sumptuous greenery?