Translation for "hervorsprang" to english

Hervorsprang

• jumped out

Translation examples

jumped out

»Wo ist Dominique?« Er sah sich um, als rechne er halb damit, dass sie jeden Moment hinter dem Vorhang hervorsprang.
“Where’s Dom?” He looked around as if half expecting her to jump out from behind the curtain.

Ein Wort, das mir auflauerte, das immer wieder hervorsprang, das mich erschreckte, weil ich nicht genau wusste, was es bedeutete.
A word that lay in wait for me, jumping out now and then, scaring me because I didn’t know exactly what it meant.

Man erschreckte sich nicht mehr, wenn bei einem Waldspaziergang ein Gnom hinter einem Baum hervorsprang und schreckliche Grimassen schnitt.
People walking in the woods were no longer startled when a gnome jumped out from behind a tree and pulled awful faces at them.

Um mich zu beruhigen, stellte ich mir Connie Sykes im Kampfanzug und mit schlammverschmiertem Gesicht vor, wie sie hinter einem Baum hervorsprang und Rambo spielte.
To relax myself, I imagined Connie Sykes in combat fatigues and a mud-smeared face jumping out and playing Rambette.

Wie die weißgewandete Menge aufgebrüllt hatte, als der Korb des Magiers auf dem Boden angefangen hatte zu schwanken und zu schüttern, bis das lächelnde Kind hervorsprang!
How the white-robed crowd roared when the magician's basket started to rock and sway on the ground until the child jumped out of it, all smiles!

Alle schrien, als eine große rattenartige Gestalt plötzlich aus dem blutigen Bettzeug hervorsprang und über den Boden zu einem frischen, offenen Loch in der Nähe flitzte.
Everybody shrieked when a large rat-like form suddenly jumped out from beneath the ensanguined bedclothes and scuttled across the floor to a fresh, open hole close by.

Bestürzt und angeekelt machte Virgil die Augen zu, damit er nicht Zeuge wurde, und sah nur noch die roten Adern in seinen Lidern, die immer wieder vor einem gelb-rosa Hintergrund hervorsprangen.
Bewildered and disgusted, Virgil closed his eyes to shut it out, so that all he saw was the red veins in his eyelids jumping out repeatedly against a yellow-pink background.