Translation for "hervorragendsten" to english

Hervorragendsten

adjective

• excellent
• outstanding
• superb
• brilliant
• splendid
• magnificent
• preeminent
• conspicuous
• surpassing
• transcendent

Translation examples

excellent adjective

»Das ist ja hervorragend. Wirklich hervorragend.«
“That is excellent. Excellent indeed.”

»Es ist NICHT hervorragend!«
“It is NOT excellent!”

Er ist doch hervorragend, oder?
It is excellent, no?

Hervorragende Frage, wirklich hervorragende Frage, Tche.
Excellent point, excellent point, Tche.

Und sie ist hervorragend, wirklich hervorragend – nun ja, aus Montreal, aber –
And she's excellent, truly excellent--Montreal bred, perhaps, but--”

»Hervorragend! Hervorragend!«, dröhnte Elzweko. »Schön, Euch kennenzulernen.
‘Excellent! Excellent!’ boomed Elzweko. ‘Nice to meet you.

outstanding adjective

Ein hervorragender Fallschirmjägeroffizier.
An outstanding paratroop officer.

Meine wird [196] hervorragend werden.
Mine is going to be outstanding.

Das Zeug schmeckt hervorragend.
This is outstanding grub.

Aber er hat einen hervorragenden Ruf.
He has an outstanding reputation.

Das ist ja verdammt noch mal hervorragend.
This is goddamned outstanding.

Hervorragende Arbeit, Charley.
Outstanding work, Charley.

dargestellt an einem hervorragenden Exemplar.
as Represented in an Outstanding Example

superb adjective

Die Kunstfertigkeit ist hervorragend.
The workmanship is superb.

Das Essen war hervorragend.
The dinner was superb.

Doch ihre Reflexe waren hervorragend.
But her reflexes were superb.

Eine erleuchtete Seele! Hervorragend.
An enlightened soul. Superb!

Das Eis schmeckt hervorragend.
The ice cream tastes superb;

Johann war ein hervorragender Systemingenieur.
Johann was a superb systems engineer.

Satan war ein hervorragender Raubtierdompteur;
Satan was a superb trainer of wild animals;

Wie Sie wissen, ist er ein hervorragender Imitator.
As you know, he's a superb mimic."

brilliant adjective

Okay, nicht hervorragend.
Okay but not brilliant.

Es war eine hervorragende Arbeit.
It was brilliant work.

Das war eine hervorragende Idee.
It was a brilliant idea.

Es ist geradezu hervorragend!
"It's positively brilliant!

Sie ist eine hervorragende Studentin.
She’s a brilliant student.

splendid adjective

Ist das nicht eine hervorragende Idee?
Isn’t that a splendid idea?

Das ist eine hervorragende Idee.
“Oh, it’s a splendid idea.

»Das ist hervorragend, danke.«
“That’s splendid, thank you.”

Und ein noch hervorragenderer Büchersammler.
An even more splendid bibliophile.

»Hervorragend«, sagt Hutschneider.
‘Splendid,’ says Hutschneider.

Ein Sieg, hervorragend, aber nicht außergewöhnlich.
Victory, splendid but unexceptional.

»Hervorragend«, sagte Johansson.
‘Splendid,’ Johansson said.

Sie waren hervorragend, mein Junge.
You were splendid, my boy.

magnificent adjective

Es ist ein hervorragender Plan!
It's a magnificent plan!

Hervorragende Hochgeschwindigkeitskameras.
Magnificent high-speed cameras.

»Das war ein hervorragender Wurf«, sagte er.
'That was a magnificent throw,' he said.

Sie sind doch schon eine hervorragende Köchin!
“You’re already a magnificent cook!

»Sie haben sich in Brixton hervorragend geschlagen.«
“You did magnificent at Brixton.”

Deine Kinder werden hervorragend versorgt sein.
Your children will be looked after magnificently.

Ich dankte jedem für die hervorragende Arbeit.
I thanked everyone for a magnificent effort.

Er schmeckte hervorragend, und sie sagte es auch.
The pancakes were magnificent, she said so.

Alle Aufnahmen waren hervorragend geworden.
All the proofs had turned out magnificently.

preeminent adjective

In eurer Kultur scheinen diese Riesen einen hervorragenden Platz einzunehmen, nicht wahr?
In your culture, these giants seem preeminent, do they not?

Seine Mutter war wieder bei ihrer Theorie über den Aufstieg und die hervorragende Stellung jüdischer Literatur, und Penny reagierte so präzise, wie er es hätte voraussagen können.
His mother was onto her theory about the rise and preeminence of Jewish literature, and Penny was responding precisely as he could have predicted.

Aber die Besten, die Hervorragenden – diejenigen, die ich sogar in den Leibern ihrer Mütter spüren konnte, da sie ihr Genie ausstrahlten – wurden von den Sidhe weggerafft, bevor sie zur Reife gelangen oder ihre Arbeit vollenden konnten.
But the finest, the preeminent—the ones I could feel even in the womb, radiating their genius—were snatched away by the Sidhe before maturity, or before they could accomplish their work.

Nach einem ausgezeichneten Abschluss an der Juristischen Fakultät der UM im Jahr 1986 hatte er für einen Bundesrichter gearbeitet, im Jahr 1992 seine eigene Kanzlei eröffnet und sich mit der Zeit in Montana einen hervorragenden Ruf als Anwalt erarbeitet.
After graduating with honors from the UM School of Law in 1986, he clerked for a federal judge, launched his own law firm in 1992, and eventually developed into a preeminent Montana attorney.

conspicuous adjective

Herr Rasumoff ist ein junger Mann von hervorragenden Fähigkeiten.
Mr. Razumov is a young man of conspicuous abilities.

Für hervorragende Tapferkeit, hatte in seiner Belobigung gestanden, und großen Pflichteifer.
Conspicuous gallantry, the citation had read, and devotion to duty.

»Für hervorragende Tapferkeit und Unerschrockenheit während des Einsatzes gegen einen Feind der Vereinigten Staaten.«
“For conspicuous gallantry and intrepidity in action against an enemy of the United States.”

Wie nimmt man es mit einem Vater auf, der Träger der Medaille für hervorragende Tapferkeit ist?
How do you live up to a father who won the Distinguished Service Medal for conspicuous bravery?

Aber im wesentlichen ist es doch so, daß die meisten eurer elterlichen Kerkermeister weder hervorragend gut noch weise und intelligent sind.
But in point of fact most of your parental jailers are not conspicuously good, wise or intelligent.

Nach angemessenen Beratungen wurde die Box dem Kapitän des Dampfers zugesprochen, einem Mann von hervorragenden staatsbürgerlichen Verdiensten.
After suitable consultation, the stall was awarded to the captain of the steamboat, a man conspicuous for his civic merit.

transcendent adjective

Der Tee war hervorragend, ebenso wie die Geisha, die nicht weit von ihm kniete, diskret und gerade außer Hörweite der kargen Unterhaltung.
The tea was transcendent, as was the geisha who knelt nearby, discreetly just out of hearing range of the sparse conversation.

Menschen, die Jahre und endlose Stunden damit verbracht haben, sich auf Flohmärkten, in Antiquitätenläden und bei Garagenflohmärkten durch unsortierte Stapel zu wühlen, um diese hervorragenden Bilder zu finden, um Aufnahmen von historischem Wert zu retten und Schönheit davor zu bewahren, in Vergessenheit zu geraten und – höchstwahrscheinlich – auf dem Müll zu landen.
They were lent from the personal archives of ten collectors, people who have spent years and countless hours hunting through giant bins of unsorted snapshots at flea markets and antiques malls and yard sales to find a transcendent few, rescuing images of historical significance and arresting beauty from obscurity—and, most likely, the dump.