Translation for "hervorgezaubert" to english

Hervorgezaubert

verb

• conjure up

Translation examples

conjure up verb

Hat Ender irgendwie die gesamte Erziehung seines toten Bruders hervorgezaubert?
Did Ender somehow conjure up the whole of his dead brother's education?

Um diesem soeben gelesenen Absatz Sinn zu verleihen, sind Sie geistig durch diese Erfahrungen gegangen, indem Sie Ihre Sinne innerlich aktiviert haben, um die Erfahrungen zu „repräsentieren“ [wiederzugeben, abzubilden], die durch die Worte hervorgezaubert wurden.
To make sense of that last paragraph, you went through those experiences in your mind, using your senses inwardly to represent the experience that was conjured up by the words.

Ganz als seien sie von einer Künstlerhand über Nacht nach einem bis ins letzte durchdachten Plan hervorgezaubert worden, reihten die Ansiedlungen sich aneinander, und selbst in der Mitte der größten von ihnen, schreibt Diderot, wähne man sich immer noch auf dem Land.
Settlement succeeded settlement just as if they had been conjured up overnight by the hand of an artist in accordance with some carefully worked-out plan, wrote Diderot, and even in the heart of the largest of them one still felt one was out in the country.

Der hatte als Gegenvorschlag aus einem seiner Bücherregale ein paar Rollen gezogen und zwischen Die Anatomie des Menschen in 3-D und Das Gefäßsystem der menschlichen Hand einen Lageplan der unterirdischen Gänge hervorgezaubert, die den Templebezirk durchzogen.
As an alternative suggestion, Gideon had taken some rolled-up papers out of one of his bookshelves, and from between The Anatomy of Man in 3-D and Structural System of the Human Hand, he conjured up a map of the underground passages running through the Temple district.