Translation for "hervorgetreten" to english

Hervorgetreten

• emerged

Translation examples

emerged

Fred und George waren gerade hinter einem Bücherregal hervorgetreten.
Fred and George had just emerged from behind some bookshelves.

Es musste ihnen vorgekommen sein, als seien ihre Besucher aus einem Riss im Realitätsgefüge hervorgetreten.
It must have seemed as though these visitors emerged from some rip in the fabric of reality.

Mit dem Lied verschwanden auch die Gnietschies und die blaue Nebelwolke, aus der das Schiff hervorgetreten war.
With it went the Gneechees and the cloud of blue fog from which the boat had emerged.

Das hervorgetretene Weiß rings um den Kopf war mit einem Bleistift in ein nebliges Grau verwandelt worden.
The white that emerged around her head had been changed with a pencil to a nebulous gray.

Die drei Kontrahenten drehten sich um und erblickten Valentin, der aus der Menge hervorgetreten war und nun direkt hinter ihnen stand.
They all looked around to find Valentine had emerged from the crowd and was standing right behind them.

In dem Moment war Rutherford hinter den Bäumen am Rand des Pfades hervorgetreten und hatte gerufen: »Immer mit der Ruhe, meine Herren!
That was when Rutherford emerged from the trees behind them and called out, ‘Take it easy, everybody.

Sie war aus der Namenlosigkeit, aus der Tiefe, aus der Masse hervorgetreten und hatte etwas Außergewöhnliches mitgebracht: die Harmonie, die Sicherheit und die Schönheit.
She had emerged out of anonymity, out of the depths, out of the vast crowd, arriving with something extraordinary: proportion, assurance, and beauty.

An der zweiten von rechts steht plötzlich eine zusätzliche Person, so, als sei sie eben erst hinter dem Stamm hervorgetreten.
Suddenly there is an extra person standing by the second one from the right, as if they had just emerged from the trunk of the tree.

Ob die Kartonöffnerklinge wohl aus Alison Shires’ Knotenpunkt hervorgetreten wäre, wenn er sich in Los Angeles angestrengt hätte?
If he had tried, in Los Angeles, would the box-cutter blade have emerged from Alison Shires' nodal point?

Wieland selbst distanziert sich zwar vorsichtig von solchem Lob, doch er gibt zu, daß hier ein Autor hervorgetreten sei, der zu großen Hoffnungen berechtige.
Wieland himself maintained a cautious distance from such praise, but also admitted that an author had emerged who raised the greatest hopes.