Translation for "heruntergesprungen" to english

Heruntergesprungen

verb

• jump down
• jump off

Translation examples

jump down verb

Ein dumpfes Knirschen hinter ihr verriet ihr, daß er heruntergesprungen war und sie verfolgte.
A gravelly crunch behind her told her he'd jumped down and was pursuing her.

Bo wunderte sich jedes Mal, dass sie noch nicht heruntergesprungen waren, so lebendig sahen sie aus.
Every time Bo wondered again why they hadn't jumped down yet. They looked so alive.

Die letzte Frage stellte sie, nachdem sie aufs Trottoir heruntergesprungen war, im Flüsterton.
She asked the last question in a whisper, after she had already jumped down on to the pavement.

Die Ungeduld der Rohrbauer stieg. Einer war bereits vom Gerüst heruntergesprungen, um uns mit physischer Gewalt zu entfernen.
By now the pipe builders were growing impatient, and one had jumped down from the scaffold to remove us by force.

»Nein, aus London«, erwiderte er, stieg ab und übergab seine Zügel einem der Lakaien, der vom Halblandauer heruntergesprungen war.
'No, I've come from London,' he replied, dismounting, and handing his bridle to one of the footmen who had jumped down from his perch at the back of the landaulette.

Gail kam die Stufen heruntergesprungen und rannte mit ihrem Echo um die Wette, die Jungs blieben zu viert in der Tür hinter ihr stehen.
Gail jumped down the porch steps and ran with her echo to the truck and the boys echoed to a four-part stop in the doorway behind her.

Zwei der Starpha-Diener und ein Mann in ziemlich auffallendem Anzug lagen auf der Stelle, wo man sie erschossen hatte, als sie heruntergesprungen waren.
two of the Starpha servants and a man in rather flashy civil dress were lying on the floor, where they had been shot as they had jumped down from above.

Du bist vom Berg heruntergesprungen und hast Orell getötet, und bevor ich meine Axt greifen konnte, hast du mir das Messer an die Kehle gesetzt.
You jumped down the mountain and killed Orell, and afore I could get my axe you had a knife at my throat.

Die Mauer mit ihrer Krone aus eisernen Spitzen war nicht leicht zu überwinden und befand sich außerdem direkt im Blickfeld der Küche. Wäre jemand von dort oben heruntergesprungen, hätte er mit Sicherheit Spuren auf dem Rasen zurückgelassen, und davon war weit und breit nichts zu sehen.
It would have been very difficult to scale the wall, which was topped with sharp spikes and which would, furthermore, be in full sight of the house. Nor could anybody have jumped down. They would certainly have left footmarks in the lawn.

jump off verb

Sie ist heruntergesprungen und weggerannt.
She jumped off and ran.

Sir, wir sind heruntergesprungen, als wir Sie sahen.
Sir, when we saw you we jumped off.

Dann waren wir in der Unterführung, von der ich, als sie gebaut wurde, immer heruntergesprungen war.
Then we were in the subway I used to jump off during its construction.

Mit einem jähen Aufjuchzen sprang sie auf den Tisch, nachdem ein Paar heruntergesprungen war.
With a sudden cry of jubilation, she leaped onto the table as a couple jumped off it together.

Aus irgendeinem Grund will sie mich glauben machen, sie sei wirklich vom hohen Ross heruntergesprungen ...
For some reason she wants me to believe that she has really jumped off the high board ...

»Gute Idee«, sagte Tom herzlich und wandte sich dann wieder an Webster. »Derwatt ist von einem Felsvorsprung heruntergesprungen, auf eine Steinhalde.
“A good idea,” Tom said. He continued to Webster, “Derwatt jumped off a cliff onto rocks.

Da aber war sie schon von der Couch heruntergesprungen und hätte ihn beinahe umgeworfen, als sie sich ihre Jeans schnappte, die auf der Reisetasche lag.
But she jumped off the couch, nearly knocking him over as she grabbed up a pair of jeans from the top of her duffel.

Ich bin auf einen Sendemast raufgeklettert und davon heruntergesprungen, und ich habe die Frau zusammengeschlagen, die mir das beigebracht hat.« »So schlimm war das nicht«, sagte Jerry.
I climbed up a radio tower and I jumped off it, and I beat up the woman who taught me how to do it." "You didn't beat her up very hard," Jerry said.

Oder – weil die Vorstellung, dass jemand vorbeiflog, verrückt war – als hätte die ganze Zeit jemand auf der Motorhaube gesessen und wäre heruntergesprungen und weggerannt, als der Sex vorbei war, und hätte sich irgendwo versteckt, wo sie ihn nicht sehen konnten.
Or — because the idea of someone flying was crazy — it was as if someone had been sitting on the bonnet the whole time, and when the sex was over had jumped off and run away, hiding somewhere neither of them could see.

Es ging ein auflandiger Wind, und er sah und hörte die Wellen, die in endlosen Reihen heranrollten und gegen die Felsen am Fuß der Klippe brandeten - dieselben Felsen, an denen die Leiber seiner Eltern und Geschwister zerschellt waren, als sie wie so viele andere heruntergesprungen waren, um der Gefangennahme durch die heranrückenden U.S. Marines zu entgehen.
An onshore wind was blowing, and he could see and hear the waves marching in their endless ranks to smash against the rocks at the base of the cliff—the same rocks that had smashed the bodies of his parents and siblings after they, and so many others, had jumped off to evade capture by the advancing U.S. Marines.